Working languages:
English to French
Italian to French
Spanish to French

Patricia Raynault-Desgagné
Pour une traduction juste et idiomatique

Canada
Local time: 10:09 EST (GMT-5)

Native in: French 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
MusicInternational Org/Dev/Coop
HistoryGovernment / Politics
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
Education / PedagogyJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 21,516
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Other - Universités de Sherbrooke et Bishop's
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Bishop's University, verified)
Italian (Bishop's University, verified)
Spanish (Bishop's University, verified)
French (Bishop's University, verified)
English (Bishop's University, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL MutiTerm, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Patricia Raynault-Desgagné endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Je suis passionnée par les langues et les sciences humaines et sociales. Je maîtrise parfaitement l'anglais, l'espagnol et l'italien en plus de ma langue maternelle, le français. Je détiens un Baccalauréat et une maîtrise en anthropologie, un domaine dans lequel j'ai travaillé pendant plus de dix ans, notamment auprès de populations autochtones dans le cadre d'études d'impact environnementales. Je fais de la traduction depuis 4 ans et ai complété un baccalauréat en langues modernes (italien et espagnol) et traduction en 2014. J'ai traduit notamment, de l'anglais vers le français, une exposition historique pour le Musée virtuel canadien, un roman, ainsi que divers documents plus ou moins techniques pour des compagnies ou des organisations non gouvernementales. De l'italien, j'ai traduit des pièces de théâtre ainsi qu'un roman.

Ho ottenuto la CILS - Certificazione di Italiano come Lingua Straniera dell'Università per Stranieri di Siena del livello QUATTRO-C2, con un voto di 87%. Questa certificazione è paragonabile a quella del livello C2 descritto nel documento del Consiglio d'Europa: "Common European Framework of Reference for Languages : Learning, teaching, assessment".

Mon travail est réputé être marqué du sceau de l'excellence, ce qui m'a valu une invitation à devenir membre de la "Golden Key International Honour Society" lors de mes études universitaires en langues modernes et traduction, un honneur réservé aux étudiants ayant des notes parmi les 15% plus élevées de leur programme. J'ai également obtenu, à la fin de mes études en langues et traduction, le prix du vice-chancelier de l'université pour l'excellence de mes résultats académiques ainsi que celui de l'ambassadeur de Suisse, en italien.

Au plaisir de travailler avec vous.
Keywords: italien, espagnol, anglais, traduction, sciences humaines et sociales, littérature, musique, histoire, environnement, autochtones, anthropologie


Profile last updated
Apr 24, 2015



More translators and interpreters: English to French - Italian to French - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search