Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Italian (Università per Stranieri di Siena) Swedish to Italian (Test in Swedish for University Studies)
MemSource Cloud, Microsoft Word, Ooona (subtitling), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about additional services I can provide my clients
My name is Valeria and I am originally from Florence, Italy.
I graduated in Linguistics at the University of Siena in 2005 and I've been living in Stockholm up until 2020.
I recently moved back to Lucca, Tuscany, where I live and work.
I've worked as a translator for Star Stable Entertainment AB from March 2014 to March 2017. I translated the whole online game up until 2017 (starstable.com), its weekly updates, all promotional material, newletters, subtitles and advertising from English/Swedish to Italian.
I've also worked with translations of mobile games and electronic tools for visually impaired people.
I recently discovered the world of captioning and subtitling. I wish to learn more about this subject and make it a full-time job in the near future.
Keywords: Swedish to Italian, English to Italian, photography, videogame, localization, websites, marketing, text, svenska, italienska, spel, översättare, gaming, games, subtitles