Member since Jul '17

Working languages:
English to Italian
Swedish to Italian

Availability today:
Availability not set

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Valeria Bessi
Subtitling/captioning/translations

Italy
Local time: 16:30 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
What Valeria Bessi is working on
info
Apr 10 (posted via ProZ.com):  I'm working with captioning - and I love it! ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription, Website localization
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoLinguistics
Tourism & Travel

Translation education Graduate diploma - Università per Stranieri di Siena
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Jul 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università per Stranieri di Siena)
Swedish to Italian (Test in Swedish for University Studies)
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Word, Ooona (subtitling), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

My name is Valeria and I am originally from Florence, Italy.

I graduated in Linguistics at the University of Siena in 2005 and I've been living in Stockholm up until 2020.
I recently moved back to Lucca, Tuscany, where I live and work.

I've worked as a translator for Star Stable Entertainment AB from March 2014 to March 2017. I translated the whole online game up until 2017 (starstable.com), its weekly updates, all promotional material, newletters, subtitles and advertising from English/Swedish to Italian.

I've also worked with translations of mobile games and electronic tools for visually impaired people.

I recently discovered the world of captioning and subtitling. I wish to learn more about this subject and make it a full-time job in the near future.





Keywords: Swedish to Italian, English to Italian, photography, videogame, localization, websites, marketing, text, svenska, italienska, spel, översättare, gaming, games, subtitles


Profile last updated
Apr 10



More translators and interpreters: English to Italian - Swedish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search