The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '12

Working languages:
German to English
English to German
Italian to German

Sandra Preusker

Germany
Local time: 06:03 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationFood & Drink
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
German to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 46 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 46 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 40 - 46 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Diplom-Übersetzerin
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2012. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Universität Leipzig)
Italian to German (Universität Leipzig)
German to English (Universität Leipzig)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.sp-translations.de/
About me
Als Diplom-Übersetzerin biete ich mehrere Jahre Berufserfahrung in der Übersetzung verschiedener Texte z.B. in den Bereichen Recht, Technik, Medizin (klinische Studien) und Marketing.
Sprachrichtungen: Englisch - Deutsch, Deutsch - Englisch, Italienisch - Deutsch
I can offer a university degree in translation studies and several years of professional translation experience for different text types as for example legal, technical, medical (clinical trials) and marketing.
Language combinations: English - German, German - English, Italian - German
Keywords: english, italian, agreements, contracts, instruction manuals, technical documentation, clinical trials, tender documents contratti, certificati, manuali, istruzioni d'uso, documenti legali/notarili, bandi di gara Verträge, Gerichtsunterlagen, Zeugnisse, technische Dokumente, Bedienungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen, klinische Studien


Profile last updated
Aug 29



More translators and interpreters: German to English - English to German - Italian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search