Member since Feb '13

Working languages:
German to Czech
German to Slovak
Czech to German
Slovak to German
Slovak to Czech

Helena Klementova
Who can walk well, rarely falls.

Czech Republic
Local time: 19:22 CET (GMT+1)

Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) Native in Czech
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
More than 20 years experience as editor of technical literature, translator and interpreter of German and Czech, radio journalist and private German teacher
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Automotive / Cars & TrucksLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightTourism & Travel
Business/Commerce (general)Furniture / Household Appliances

German to Czech - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
German to Slovak - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word
Czech to German - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Slovak to German - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word
Slovak to Czech - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 16 - 18 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Charles University Prague
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Dec 2012. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Charles University Prague)
Czech to German (Charles University Prague)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Microsoft Office Pro, OmegaT
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Helena Klementova endorses's Professional Guidelines.
Since more than 20 years, I have worked as an editor and translator in Czech and German. I love working with languages in their various forms. And based on my experience with radio broadcasting I also like to work with the voice and sounds.
Keywords: German, Czech, Slovak, translator, marketing, automotive, law, patents, art

Profile last updated
Oct 14

More translators and interpreters: German to Czech - German to Slovak - Czech to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search