Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Katerina Leshavskaya
whatsapp +380663798121

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 08:27 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFinance (general)
ManagementMusic
Journalism

Rates
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.09 USD per word
English to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.09 USD per word
Russian to English - Rates: 0.03 - 0.09 USD per word
Ukrainian to English - Rates: 0.03 - 0.09 USD per word
Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, webmoney
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Kiev University of National Culture and Art
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Hi to everyone!

Let me introduce myself shortly.

I am experienced in advertising, briefs, advertising concepts, strategies, business letters, presentations etc.

I also work at a financial consulting and I have a lot of experience in drafting contracts, primary accounting documents, correct display of business transactions in the accounting systems I have, and I am familiar with financial terminology.

In addition, I have experience writing texts with keywords for SEO promotion.

I work a lot with English speaking clients with a lot of English – Russian/Ukrainian and Russian/Ukrainian – English language pairs, and I also started to do some freelance translations from Swedish into Russian/Ukrainian. Mostly I translate articles about music, culture and art.

Therefore I'm pleased to suggest you varied experience of work with texts in conjunction with language skills and knowledge of software SDL Trados.

An important aspect, which can indirectly affect my refusal to work with the text – I’m vegan, so recipes with meat or advices about how to gut an animal or choose fur, to my regret, I will not take in work. In advance I apologize for that.

Hobbies: photography, bicycles, jogging
Interests: music, yachting


Thanks for your time!
Keywords: Freelancer, translation, Tourism, Russian, contract, electronics, English translation, marketing, technical, experienced, automotive, localization, web translation, web, web site localization, IT, telecommunications, agency, freelance, translator, english, russian, manuals, professional english translation, language service, professional translator, freelance translator, literary, art, business, literary project, art project, business project, native speaker, Russian language, English language, Russian, English, expert, translating experience, quality, translation, website localization, English to Russian, Russian to English, trados, 24/7, Advertising, Public Relations, commerce, automotive, Cars, Trucks, Certificates, diplomas, Licenses, CV, International, Investment, Securities, Casting, Statistics, Poetry, Literature, Materials, Articles, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic materials, Trade materials, Educational records, Educational documents, Film scripts, Flyers, Help files, Illustrations, Immigration documents, Labels, Packaging, Letters, Emails, Logo, Manuals, Employee Manuals, non-technical manuals, pharmaceutical manual, technical manual, Marketing, advertisements, Newsletters, Patents, Presentations, User guides, Web sites, Marketing, Market Research, Military, Defense, Tourism, Travel, Government, Politics, Eng, Cosmetics, Beauty, Education, Pedagogy, Engineering, Food & Dairy, Games, Video Games, Gaming, Casino, patent, Туризм, Русский, Договора, Право, Окружающая среда, Электроника, Шведский перевод, Маркетинг, Технический, Опытный, Автомобилестроение, Компьютеры, Оборудование, Программное обеспечение, Локализация, Веб перевод, Сети, Локализация сайта, ИТ, Телекоммуникация, Агентство, Независимый переводчик толкование, Бюро переводов, Переводчик, Переводчик, Английский, Русский, Справочник, Профессиональный английский перевод, Языковые услуги, Профессиональный переводчик, Независимый переводчик, Переводчики, Технические, Литературные, Искусство, Бизнес, Литературные проекты, Арт-проект, Бизнес-проект, Финансовый проект, Проект, Носитель языка, Русский язык, Английский язык, Русский, Английский, Опыт перевода, Качество, Перевод, Локализация сайтов, Локализация программного обеспечения, Переводы, Переводчик, Английский, Английский русский, Русский английский, Русский, Медицина, Реклама, Связи с общественностью, Закон, Контракт, Бизнес, Торговля, Автомобилестроение, Автомобили, Грузовики, Медицинские сертификаты, Дипломы, Лицензии, Сертификаты, Резюме, Международная, Инвестирование, Ценные бумаги, Статистика, Поэзия, Литература, Материалы, Статья, Книга, Брошюра, Визитные карточки, Каталоги, Сертификаты, Договора и соглашения, Корпоративные письма, Словари, Электронные учебные курсы, Экономические материалы, Торговля материалами, Образовательные документы, Сценарии фильмов, Листовки, Оборудование, Иллюстрации, Иммиграционные документы, Этикетки, Упаковки, Письма, Электронные письма, Логотип, Справочники, Руководство, Техническое руководство, Маркетинг, Реклама, Бюллетени, Патенты, Политика, Презентации, Программное обеспечение, Руководства для пользователей, Веб-сайты, Медицинское оборудование, Маркетинг, Исследования рынка, Туризм, Путешествия, Политика, Химия, Компьютерная техника, Компьютерная программа, Компьютерные системы, Индустрия красоты, Образование, Педагогика, Бытовая техника, Игры, Видео Игры, Казино, патент.






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search