Working languages:
French to Italian
English to Italian

Marco Strazzi
a translator as well as a writer

Paradiso, Ticino, Switzerland
Local time: 02:34 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedical: Dentistry
OtherSports / Fitness / Recreation
JournalismMarketing / Market Research

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (University of Bergamo)
English to Italian (University of Bergamo)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.10e10.ch/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Marco Strazzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ENGLISH

After graduating in languages and journalism, I was a member of the editorial staff and subsequently a desk editor of an Italian sportsmagazine. During this time, I translated from English, French and Spanish hundreds of articles and interviews sent by foreign correspondents, mostly on football and tennis.

Later on I changed my career path and became involved in communication related to watchmaking. I wrote and published five historical books on this subject: two in Italian and three in English and Italian. I did several translations for high-end Swiss watchmakers: advertising campaigns, technical descriptions, historical publications.

I live in the Italian-speaking part of Switzerland and Italian is the language I speak and write most - at home as well as in translations, as a consecutive interpreter during the visits of Italian-speaking agents and VIP clients to the manufacturing facilities of a well known brand and, lately, as the writer of a historical novel. In 2013 and in 2014, I entrusted the English and French translations of the latter to proZ.com professionals. Two projects I followed not just as an employer but, more importantly, as an active supervisor and counsellor.

I am your choice if you are looking for a translator who is also a writer.

Do you want to know more about my activities? Please take a look at my CV (see above).

ITALIANO

Dopo la laurea in lingue e il conseguimento del diploma di giornalista professionista, ho esercitato l'attività di traduttore parallelamente a quella di redattore e poi caposervizio presso una rivista sportiva italiana, traducendo dall'inglese, dal francese e dallo spagnolo centinaia di articoli provenienti dai corrispondenti esteri, in particolare sul calcio e il tennis.

In seguito ho cambiato settore editoriale, scrivendo e pubblicando cinque libri storici sull'orologeria: due in italiano e tre in inglese e italiano. Inoltre, ho portato a termine numerosi mandati di traduzione per conto di Case svizzere di primo piano: campagne pubblicitarie, schede tecniche, pubblicazioni storiche.

Vivo nella Svizzera italiana e l'italiano rimane la lingua che pratico più assiduamente: a casa, nelle traduzioni, come interprete consecutivo durante le visite di clienti e agenti di lingua italiana presso una manifattura d'orologeria e, da ultimo, come autore di un romanzo storico. Nel 2013 e nel 2014 ho affidato a professionisti membri di proZ.com le traduzioni inglese e francese di quest'ultimo. Progetti ai quali ho partecipato non solo come datore di lavoro ma anche come collaboratore e supervisore assiduo.

Se stai cercando un traduttore che è anche scrittore, credo di essere la persona giusta.

Desideri ulteriori informazioni sulla mia attività? Prova a consultare il mio CV (vedi sopra).
Keywords: Italian, italiano, italien, francese, français, inglese, English, orologeria, watchmaking, watchmaker, horlogerie, horloger, high-end, haut-de-gamme, alta gamma, football, tennis


Profile last updated
Jan 17



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search