Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Andrea Lucia
12 years in commercial translation

Brazil
Local time: 23:26 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Science (general)
Marketing / Market Research
Translation education Graduate diploma - PUC-SP
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud
Bio

Tradutora profissional com português do Brasil como língua materna. Conto com 12 anos de experiência em tradução comercial, com especialização em Marketing, TI e textos acadêmicos. Possuo Bacharelado em Tradução e Licenciatura em Língua Inglesa pela PUC-SP, além de formação em Interpretação. Nesses 12 anos, trabalhei na tradução de mais de 4 milhões de palavras e participei de projetos para grandes empresas, além da tradução de mais de 10 livros.

- Tradução e adaptação de 3 romances renomados para a Editora Nova Cultural (Editora Abril).
- Tradução de livros da série Para Leigos.
- Atuação e treinamento junto a uma renomada tradutora jurídica e intérprete de conferências.
- Atuação junto ao setor de controle de qualidade da IBM Brasil.
- Revisão de uma série de livros didáticos desenvolvidos para ensino da língua inglesa, do nível básico ao avançado.
- Mais de 4 milhões de palavras traduzidas. 

Keywords: portuguese, Brazilian portuguese, translator, tradutor, marketing, revisor, editor, legal, jurídico, academic, acadêmico, TI, IT


Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search