Member since Jan '13

Working languages:
German to English
English to German

Competent, professional, on-time

Local time: 02:03 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: US) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Telecom(munications)Electronics / Elect Eng
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Media / Multimedia

German to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
English to German - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 25 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 1, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jan 2013. Became a member: Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL, BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, iWork, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Trans-Loc endorses's Professional Guidelines (v1.1).


* Acoustics, Audio Equipment, Recording Technology

* Computer Technology, Software, Internet, Network Administration, Telecommunications

* Electronics, Electrical Engineering

* Physics

* Film, TV, Dubbing Scripts, Drama, Documentaries

* Music, Musical Instruments, Music Culture

* Legal (Contracts/Agreements/Trademarks)

* Tax

* Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, London

* Diploma in Recording Engineering and Production, Institute of Audio Research, New York

* Native German, English-speaking since earliest childhood

* Lived in the USA for 4 years

* Translation, proofreading, software localization

* Film dubbing, VO recording - professional recording studio available

* FTP server
Keywords: german, english, computers, technology, software, localization, vo recording, dubbing, TV, film

Profile last updated
Jun 4, 2018

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search