This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Linguistics
Tourism & Travel
Also works in:
Retail
Real Estate
Other
Marketing / Market Research
Management
Journalism
Economics
Cooking / Culinary
More
Less
Rates
English to Croatian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour Croatian to English - Standard rate: 0.20 EUR per word / 50 EUR per hour
All accepted currencies
Croatian Kuna (hrk)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Croatian: A Demometric Analysis of the Croatian Population General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English In Croatia as in other European countries we experience a decrease of fertility and a demographic ageing of the population. In almost all the countries the level of fertility is below the replacement level. The decrease of the fertility and the increase of life expectancy leads to a larger proportion of the elderly population and to a decrease of the potential working contingent, which influences the entire economic development. A systematic analysis of the population is therefore essential.
Translation - Croatian U Hrvatskoj, kao i drugim europskim zemljama, doživljavamo pad fertiliteta i demografsko starenje stanovništva. U skoro svim zemljama, razina fertiliteta skoro je ispod razine obnovljivosti. Smanjenje fertiliteta, a porast očekivanog trajanja života, dovodi do smanjenja potencijalnog radnog kontigenta, koji utječe na cjielokupni ekonomski razvoj. Sistematska analiza populacije neophodno je potrebna.
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
I consider myself a self motivated
person with exceptional communication skills, both in verbal and nonverbal
communication. Languages are something I thought during my childhood, playing as a kid and interacting with friend from various countries. English and Italian were strongly influenced by television, cartoons and books. My education also had a big role in learning languages, but mostly defined my grammar knowledge. Early in life I started to be a freelance translator, writer and editor, mostly during college education and helping friends.
Expertise