Working languages: English to Spanish
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in: Agriculture Forestry / Wood / Timber Food & Drink Environment & Ecology Engineering (general) Cooking / Culinary Chemistry; Chem Sci/Eng Botany Biology (-tech,-chem,micro-) Science (general) EUR PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 1 Wire transfer, PayPal Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Family portraits - Retratos de familia General field: Science Detailed field: Science (general) Source text - English http://salsanescent.files.wordpress.com/2012/08/family-portraits.pdf Translation - Spanish http://salsanescent.files.wordpress.com/2012/08/family-portrait-script_esp.pdf English to Spanish: Coping with water scarcity General field: Tech/Engineering Detailed field: Agriculture Source text - English http://www.fao.org/docrep/016/i3015e/i3015e.pdf Translation - Spanish http://www.fao.org/docrep/018/i3015s/i3015s.pdf English to Spanish: 10 Year Report Latino Community Credit Union General field: Bus/Financial Source text - English http://latinoccu.org/assets/10-Year-Report-English-Final-cropped.pdf Translation - Spanish http://latinoccu.org/assets/10-Year-Report-Final-Spanish-Compressed.pdf
Master's degree - Tufts University Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2013. N/A English to Spanish (Educational Testing Service - TOEFL) N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX http://cherimola-traducciones.com English (PDF)
Cherimola provides scientific and technical translations from English into Spanish in a variety of fields including agronomy, environment, biology, and any other related topic. Thanks to my education and professional experience, both in Spain and the United States, I am familiar with the terms and concepts in these areas, and can guarantee high-quality translations.
I have many years of experience working for organizations such as FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) and Syngenta.
Keywords: english, spanish, science, agriculture, environment, ecology, quality, translation
Profile last updated Apr 14, 2016