Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere) Russian to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere) Russian to Italian (M.A in Specialized Translation and Interpreting) English to Italian (M.A in Specialized Translation and Interpreting )
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am an English to Italian and Russian to Italian translator with a Master's Degree in Specialised Translation and Interpreting (focus on audio visual translation, tourism and literature) obtained in 2012 at University of Salento (Italy).
I am also a tireless traveller with a passion for music and performing arts.
I specialise in:
- Tourism and Travel Industry;
- Arts and Literature;
- Social Media and Marketing;
I am also personally interested in Medicine, which is why I am gaining knowledge about the terminology used in this field for future projects.
I have a very good knowledge of:
- Windows and OS X;
- Android and iOS;
- MS Office Package;
- OmegaT, Wordfast, TextStat, Subtitle Workshop, VisualSubSync and Trados.
During the past three years I have been living in Ireland and Germany, working in the field of tourism for airlines (Lufthansa) and accommodation services (hotels and web platforms such as Booking.com).
I am reliable and punctual, very accurate and with good time management skills.
I am now focusing on translation working for international organisations aimed at informing the Italian public about recent astronomical discoveries (social media and audio visual translations): HiTranslate Project (University of Arizona) and ESO Social Media (European Southern Observatory), and for the website Unbabel.com.
For any further information or for a free translation quote, please feel free to contact me.