English to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere) Russian to Italian (Università di Lecce, Facoltà di Lingue e Lett. Straniere) Russian to Italian (M.A in Specialized Translation and Interpreting) English to Italian (M.A in Specialized Translation and Interpreting )
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am an English to Italian and Russian to Italian translator with a Master's Degree in Specialised Translation and Interpreting (focus on audio visual translation, tourism and literature) obtained in 2012 at University of Salento (Italy).
I am also a tireless traveller with a passion for music and performing arts.
I specialise in:
- Tourism and Travel Industry;
- Arts and Literature;
- Social Media and Marketing;
I am also personally interested in Medicine, which is why I am gaining knowledge about the terminology used in this field for future projects.
I have a very good knowledge of:
- Windows and OS X;
- Android and iOS;
- MS Office Package;
- OmegaT, Wordfast, TextStat, Subtitle Workshop, VisualSubSync and Trados.
During the past three years I have been living in Ireland and Germany, working in the field of tourism for airlines (Lufthansa) and accommodation services (hotels and web platforms such as Booking.com).
I am reliable and punctual, very accurate and with good time management skills.
I am now focusing on translation working for international organisations aimed at informing the Italian public about recent astronomical discoveries (social media and audio visual translations): HiTranslate Project (University of Arizona) and ESO Social Media (European Southern Observatory), and for the website Unbabel.com.
For any further information or for a free translation quote, please feel free to contact me.