English to Chinese: GLOBAL ANTI-CORRUPTION POLICY General field: Other Detailed field: Management
Source text - English
As a global company operating in over sixty countries, XXX is required to comply with a number of laws and regulations in order to lawfully conduct its business. Critical among these laws and regulations are those governing bribery and corruption between private companies and between private companies and government entities. In addition, XXX’s Global Code of Ethics makes clear our intention and obligation to always act honestly and ethically in all of our business dealings.
In recognition of these requirements, and to underline this commitment, XXX has developed this Global Anti-Corruption Policy (“Policy”), which applies to XXX, Inc. (“XXX”) and its wholly owned or controlled subsidiaries (“subsidiaries”) worldwide. This Policy is intended to build on our Global Code of Ethics and clearly reinforce the standards and principles that must govern our conduct in order to conform to the rigorous anti-bribery and anti-corruption laws in place throughout the world.
Translation - Chinese 简介
作为在六十多个国家开展业务运营的全球化公司，XXX 需要遵守大量法律法规，以合法的方式开展业务。 这些法律法规的重中之重是监管私营公司之间，以及私营公司和政府实体之间贿赂和腐败问题的法律法规。 此外，《XXX 的全球职业道德准则》还阐明了我们的意图和责任，始终以诚实及合乎道德规范的方式处理我们的所有业务事宜。
I have been a translator/proofreader from English into Chinese (Simplified) in the L10N industry since 2009, with 3+ million words experience in translation/proofreading in the following subject matters (to name a few):
- Computers/mobile (SW & HW)
- Marketing/market research
Note: lack of expertise in fields like law, mechanism, financial/accounting etc, but can handle manual translation with the help of existing glossary and TM.