Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to Spanish

Uriel Arias
Financial & Technical Translator

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico
Local time: 21:19 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Finance (general)Business/Commerce (general)
Computers (general)Tourism & Travel

Rates
Spanish to English - Rates: 0.40 - 0.50 MXN per word / 200 - 300 MXN per hour
English to Spanish - Rates: 0.40 - 0.50 MXN per word / 200 - 300 MXN per hour
French to Spanish - Rates: 0.40 - 0.50 MXN per word / 200 - 300 MXN per hour
Preferred currency MXN
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad De La Salle Bajío
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (ULSA)
English to Spanish (ULSA)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
Training sessions attended El ciclo de vida de un proyecto de traducción - Mejora tu sistema ahora [download]
Curso rápido para convertirse en freelancer [download]
Búsqueda inteligente de terminología en Internet [download]
Professional practices Uriel Arias endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ESPAÑOL:
Un traductor / interprete trilingüe sumamente confiable, habilidoso y autodidacta con excelentes capacidades para traducir todo tipo de documentos escritos con experiencia en textos científicos, técnicos, comerciales y legales. Especializado en la creación de proyectos de traducción y gestión de estos a través de herramientas de traducción asistidas por computadora (CAT), así como localización de proyectos hacia el mercado mexicano.
De igual manera, docente de los idiomas inglés, francés y español especializado en planeación estratégica, así como nuevas estrategias de aprendizaje.

ENGLISH:

A strongly skilled, reliable, and self-educated trilingual translator / interpreter with an excellent ability to translate all sorts of documents and familiarized with scientific, technical, commercial and legal documents.
Specialized in translation project management using computer-aided translation (CAT) tools, as well as projects localization into the Mexican market.
English, French and Spanish teacher specialized in specific planning as well as new learning approaches.
Keywords: Translation, Mexican Localization, Proof-reading, ESL Teaching.




Profile last updated
Nov 5, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search