Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

María Mayor Terrel
Detallismo y perfección

Local time: 04:54 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Traductora empeñada en usar el castellano y evitar los extranjerismos.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing, Subtitling, Editing/proofreading
Also works in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersBusiness/Commerce (general)
Engineering: IndustrialJournalism
Translation education Master's degree - Máster europeo en "Traducción profesional e institucional"
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Traducción e Interpretación - Universidad de Val)
French to Spanish (Erasmus - Université Catholique de l'Ouest d'Ange)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Aegisub, FAB Subtitler, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Traductrice freelance
Traduction audiovisuelle : sous-titrage et accessibilité.
Traduction de textes généraux et techniques.
Correction de textes.

Freelance translator
Audiovisual translation : Subtitling and accessibility.
General and technical text translation.

Traductora autónoma
Traducción audiovisual: subtitulado y accesibilidad.
Traducción de textos generales y técnicos.
Corrección de textos: ortotipográfica y de estilo.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 45
PRO-level pts: 42

Language (PRO)
French to Spanish42
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)11
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)7
Cinema, Film, TV, Drama4
Construction / Civil Engineering4
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: subtitling, translation, french, localization, english, hearing-impaired, technology, audiovisual, closed caption, proofreading

Profile last updated
May 29, 2018

More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search