Working languages:
English to Czech

Monika Helingerová

Czech Republic
Local time: 19:12 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Zoology
BotanyEnvironment & Ecology
Science (general)Medical: Pharmaceuticals
Computers: SoftwareComputers: Hardware
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, TagEditor (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional info

- Freelance translator from English into Czech of technical and scientific texts

- 6 years of experience in translation and localization (since 2005)

- Project manager, lead translator and proofreader in translation agency in 2005-2007

- Freelance translator since 2010

- Extensive range of experience of working with CAT tools, namely SDL Trados Studio 2009 and 2011, SDL Trados 2007 Suite (SDLX, Translator's Workbench, TagEditor), MS LocStudio


- Natural sciences (ecology, biology, microbiology, soil biology, zoology, botany, environment, chemistry, medicine)

- Computer and Internet technology, hardware, software

- Consumer electronics, household appliances, office equipment

- Marketing

- Web sites


- PhD diploma in Ecology (Faculty of Biological Sciences, University of South Bohemia)

- Cambridge First Certificate in English (FCE)

For detailed info, experience and references, see my CV or my website (only in Czech)
Keywords: english to czech translation, computers, IT, information technology, software, hardware, localization, electronics, reports, safety sheeds, biology, ecology, environment, science, microbiology, soil science, pedology, zoology, botany, articles, marketing, web pages, www, web sites, medicine

Profile last updated
Jan 4, 2016

More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search