Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Alfredo Ramiro
Straight to the word

Local time: 10:39 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Translator for the agencies:
• CONNECTIVE: Localization and technical texts.
• AWS-Traductions (Agency Walker Services): Technical texts, Web pages, translation and reviewing.
• MEMO TRADUCCIONES: Legal documentation, tourist, technical and economic texts.

GREAT EXPERIENCE IN LOCALIZATION: WEBSITES, SOFTWARE, MARKETING, PRESENTATIONS, DOCUMENTATION, GLOSSARIES, HELP COMPILATION, REVISION OF INTERNAL AND EXTERNAL TRANSLATIONS

Bobcat Europe. Ingersoll-Rand. Doosan Infracore.
• In house translator and reviewer. Technical documents and internal mails and communications (mechanics, marketing, etc.).

General Electrics.
• Translator and reviewer. Technical documents and internal mails and communications (mechanics, marketing, etc.).

Translator for communications agencies
• ESTUDIO DE COMUNICACIÓN: Spanish agency working for main news papers in economics.
• VISIVA COMUNICACIÓN: Spanish agency based in La Costa del Sol working for main companies dedicated to construction.

Translator and PR for Halifax Hispania. Banco Halifax U.K. and Solbank. Grupo Sabadell Atlántico.
• Banks based in U.K. with subsidiary company in Spain and Spanish bank focused in foreign customers.

Useful information and other work experience

• I can accept payments via bank transfer or Paypal.
• Spanish teacher (high school) for the last 3 years in Language and Literature for the Consejería de Educación y Ciencia de la Junta de Andalucía.
• Spanish teacher for foreign people for 2 years with particular customers.

Translation tools: TRADOS (5.5, 6, 2007), SDL TRADOS STUDIO 2009, LOCSTUDIO, HELIUM, SDLX, SATELLITE TRANSIT, TRANSLATION WORKSPACE, PASSOLO, IDIOM, WORDFAST.
Keywords: spanish, english, localization, music, voice over, software, malaga, translator, interpreter


Profile last updated
Jan 18, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search