Working languages:
Spanish to French
French to Spanish

Caroline Roque

France
Local time: 21:38 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyLinguistics
General / Conversation / Greetings / LettersEsoteric practices

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - LLCE espagnol - Université Paris IV
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume French (PDF)
Bio
Dès l'enfance, j'étais fascinée par le processus de communication. C'est ainsi que les années passant, je me suis chaque fois plus appliquée à transmettre ce qui me traversait l'esprit avec le plus d'exactitude possible afin que mon interlocuteur me comprenne au mieux.

Puis l'époque où nos perspectives s'élargissent avec de nouvelles langues a débuté et ma passion communicative s'est amplifiée. Ce trait important de mon caractère m'a tout naturellement conduite vers l'enseignement des langues, en particulier l'espagnol, dont les cultures me fascinent et le français que j'enseigne à un public étranger.

Un jour, cependant, j'ai goûté à la traduction. Et un autre monde s'est ouvert à moi. Bien qu'ayant eu peu l'occasion de pratiquer, j'ai toujours pris énormément de plaisir à traduire tant à l'écrit qu'à l'oral et les retours ont toujours été très positifs. C'est pourquoi, je me suis lancée depuis quelques mois dans l'aventure.

En plus de la rigueur qui me caractérise à transcrire le plus fidèlement possible un contenu quel qu'il soit, mon parcours professionnel atypique me permet de jouir d'une grande polyvalence qui est à l'origine de mon importante flexibilité et adaptabilité.

Je vous laisse en juger par vous-mêmes. Collaborons, vous ne le regretterez pas !
Keywords: espagnol, français, éducation, linguistique, littérature, construction, bois, jeux


Profile last updated
Dec 21, 2014



More translators and interpreters: Spanish to French - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search