Member since Jun '13

Working languages:
English to French
Arabic to French
French (monolingual)

Claire Gerard
Translation with accuracy and style

Brighton, England, United Kingdom
Local time: 21:29 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Native French speaker translating from English. Comprehensively trained translator, reviewer and subtitler with a degree in English and Arabic focusing predominately on translation and linguistics.
Specialized in marketing and editorial content. Significant background knowledge and strong localisation skills, ensuring a culturally relevant result while the meaning is accurately conveyed.
Work undertaken with SDL Trados.

Freelance Translator, Proofreader, Editor, Subtitler.

• Food and Drinks: recipes, menus, packaging, marketing, articles and books.
• Apparel and footwear: transcretion, marketing, localization, product description, emails, campaigns.
• Electronic/Electrical Appliances: transcreation, product description, press articles, marketing, promotional video script, user manuals.
• Tourism and Travel: brochures, books, magazines, tour and holiday guides, web content, marketing and advertising materials.
• International Development: reports, articles, surveys.
• Education: e-learning, learning manuals.
• Subtitling: advertising, awareness campaign footages, cartoons, series, documentaries.


Volunteer Translator, Proofreader and Project Coordinator for UNV (United Nations Volunteers)

• Translation of reports, training materials and monthly newsletter.
• Subtitling campaign videos.
• Coodinating teams of translators working on a same project


Freelance transcriber

• Transcripts, in French and English, of digitally recorded audio in accordance with the company or client guidelines (verbatim, dialogues with timecodes, etc.)
Keywords: Translation, traduction, transcreation, editorial, localization, proofreading, editing, review, French, français, English, anglais, cooking, food, drinks, wine, recipes, menus, packaging, marketing, articles, books, gastronomy, International development, NGO, education, learning, training, sportswear, climbing, escalade, rock climbing, outdoors, apparel, equipment, footwear, electronic devices, technology, electrical appliances, travel, tourism, guide, tour, culture, manuals, marketing, website, product description, press releases, advertising, user manuals, brochures, magazines, reports, surveys, subtitles, series, cartoons, documentary, media, footage, film, script, dialogues, transcription, verbatim, timecodes


Profile last updated
May 5, 2017



More translators and interpreters: English to French - Arabic to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search