Working languages:
English to French
French to English

Catherine Cart
French English translator

Local time: 22:06 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French, English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AnthropologyEnvironment & Ecology
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Zoology

Rates
English to French - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.13 EUR per word / 40 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Université de Paris IV
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://sites.google.com/site/traductriceccarter/
CV/Resume English (PDF)
Bio
With a Master's Degree in Biosociology from Paris V University, I previously worked as a science writer in the life sciences field for the "Cité des sciences et de l'industrie" in Paris and I have been working for the last six years as a French / English translator for the French hunting and wildlife agency (ONCFS). I have proofread and translated scientific articles, conference abstracts and proceedings, reports, management plans and newsletters in the fields of ecology, biology, epidemiology and wildlife management, as well as legal documents (contracts, agreements), not to mention many letters.
I translated abstracts of articles from English to French for the journal Wildlife Biology. I have helped many post-doctoral researchers and research students by proofreading their articles in English before they were accepted for publication. I am working as a freelance translator since January 2013.

I also hold an M.Sc in Information Management from Sheffield University, a Licence in English from Paris IV University and a B.A. in Social Anthropology from Sussex University. With the dual nationality, I am perfectly bilingual.

Thank you for your visit.
Keywords: French, English, science, biology, ecology, zoology, wildlife, proofreading


Profile last updated
May 8, 2013



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search