Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian

Vladimir Izjumskij
technical translation ph +380 689287094

Kharkov, Ukraine
Local time: 02:57 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
VLADIMIR IZJUMSKIJ – TECHNICAL TRANSLATOR from ENGLISH to RUSSIAN, UKRAINIAN.

I am a native speaker of both Russian and Ukrainian languages. I lived and worked in Russia for a long time and I have been living in Ukraine since I moved back from Russia.

I graduated from Kharkov Aviation Institute (KHAI) in 1981 with a Diploma in Mechanical Engineering. I specialized in aircraft production and I gained experience in Mechanics and Engineering.

While I was a student at KHAI I took up a three-year course in English and passed a state examination. So, I am able to translate the technical texts from English to Russian or Ukrainian of the highest quality. I paid so much attention to details and that's very important in understanding English texts.

I am more experienced in the field of Mechanics, Engineering, aviation, electrical equipment, automotive industry and electronics.

I use MS Word to check the spelling of the words. I have to re-read and re-check the text once and I leave it for two days and I take a break and then edit it again.
My translation capacity is 1500 words a day with excellent grammar and quality.



ВЛАДИМИР ИЗЮМСКИЙ - ТЕХНИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК с Английского на Русский

Я окончил Харьковский Авиационный институт в 1981 г. по специальности инженер - механик по производству летательных аппаратов.
В период учебы в институте прошел 3-годичный курс английского языка и сдал государственный экзамен.
Долгое время работал на различных авиапредприятиях, продолжая совершенствовать знания английского самостоятельно.
Перевожу технические тексты различных тематик с английского на русский, в совершенстве владея темой, вникая в мельчайшие детали, и, следовательно, делаю перевод абсолютно понятным.
В процессе перевода проверяю текст на наличие ошибок при помощи MS Word, а затем проверяю текст еще раз.
Сохранность текста гарантируется двойным копированием, отсылкой себе же на E-mail, защита компьютера от повреждения жесткого диска решена установкой второго жесткого диска с операционной системой LINUX (Ubuntu-12.04).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 206
PRO-level pts: 205


Top languages (PRO)
English to Russian197
English to Ukrainian4
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering174
Other23
Medical4
Science4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)40
Mechanics / Mech Engineering20
Engineering: Industrial16
Other16
Petroleum Eng/Sci16
Games / Video Games / Gaming / Casino12
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 14 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical translation, English to Russian, translate, translating, Russian native speaker, translator, technics, technique, technology, mechanical, mechanics, engineering, mechanics, aviation, перевод переводы, Английский технический переводчик, Англо-Русский, технические термины, технологии, инструкции, технические описания, чертежи, переводы, бытовая техника,






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search