Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Daiana Poti
Punctillious and trustworthy.

Local time: 00:30 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMedia / Multimedia
MusicPoetry & Literature
Medical (general)Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Medical: Health CareMedical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - ENS en Lenguas Vivas Sofía B. de Spangenberg
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships AATT
Software Adobe Acrobat, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Wordfast
I am a Literary, Scientific and Technical Translator and I have done some jobs in the fields of neurology, telecommunications, security, and education. The clients were widely contented as I fulfilled their requirements and handed in the assignments on time.

Furthermore, I have taken some workshops on subtitling audiovisual material. My experience in subtitling includes the participation in the Latinarab International Film Festival 2013 as a translator of four films.

I assure you that, owing to my academic training, I would make a satisfactory work. I look forward to hearing from you soon.

Kind regards,

Daiana Poti
Keywords: english, spanish, medical, technical, literary

Profile last updated
Sep 4

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search