Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

Patrick Cheng
Earn your trust job by job

United States
Local time: 16:06 MDT (GMT-6)

Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) Native in Chinese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Construction / Civil EngineeringEducation / Pedagogy
Internet, e-CommerceComputers (general)

Rates
Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per character / 30 - 50 USD per hour
English to Chinese - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 956, Questions answered: 403
Translation education Master's degree - Montclair State University
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Bio
Want to make good use of my bilingual capability.

Native Chinese speaker. Know both traditional and simplified Chinese extremely well. Started translation over 20 years ago.

Two master degrees: Civic engineering earned in China and Computer science earned in US.


Have been in US for over 20 years. Work as an IT software professional and a freelance translator.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 972
PRO-level pts: 956


Top languages (PRO)
English to Chinese948
Chinese to English8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering733
Marketing72
Bus/Financial68
Other47
Social Sciences13
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)783
Marketing / Market Research80
Tourism & Travel20
Education / Pedagogy8
Folklore8
Business/Commerce (general)8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: chinese, software, business, history, technology, literature, engineering, statistics


Profile last updated
Mar 23



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search