Member since Jun '15

Working languages:
Spanish to Arabic
Arabic to Spanish
French to Spanish
French to Arabic

Mohamed Moutawakil Chahid
Hilando palabras para tejer puentes

Spain
Local time: 13:00 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareLaw (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Finance (general)Medical (general)
Poetry & LiteratureMedical: Health Care
Environment & EcologyMedical: Pharmaceuticals
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 327, Questions answered: 158
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Money order, westerUnion, MoneyGram
| Send a payment
Translation education Other - Universidad Autónoma de Madrid
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jan 2013. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Arabic (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Arabic to Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
French to Spanish (Morocco: UHII)
French to Arabic (Morocco: UHII)
Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Mohamed Moutawakil Chahid endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Licenciado en Letras (Lengua y Literatura Francesas) por la Universidad Hassan II de Casablanca (Marruecos).

Master en Migración, Refugio y Relaciones Intercomunitarias. Intervención social en contextos multiculturales. Universidad Autónoma de Madrid.

Varios cursos tanto en el ámbito de la traducción como de la mediación (social, laboral, familial e intercultural).

Más de 20 años de experiencia en traducción, interpretación (especialmente árabe - español - francés), docencia y asesoría lingüística en árabe en varias instituciones, organismos y agencias de traducción.

**********************************************************************

Licence Lettres (Langue et Littérature Françaises). Université Hassan II - Casablanca. Maroc

Master Migration, Refuge et Relations Intercommunautaires. Intervention sociale dans des contextes multiculturels. Université Autonome de Madrid.

Plusieurs cours, tant dans le domaine de la traduction que dans celui de la médiation -social, médiation à l'emploi, familiale et interculturelle.

Plus de 20 ans d'expérience dans les domaines de la traduction et de l'interprétation -notamment en arabe, en espagnol et en français-, de l'enseignement et de l'assessorat linguistique en arabe, et ce, dans plusieurs institutions, entreprises, organisations et agences de traduction.

**********************************************************************

Graduate in Letters (French Language and Literature), Hassan II University, Casablanca (Morocco).

Master in Migration, Refuge and Inter-community Relations. Social intervention in multicultural contexts (600 hours). Autonomous University of Madrid.

Several courses, in both translation and mediation (social, occupational, familial and cultural).

More than 20 years of translation and interpretation experience (especially Arabic - Spanish - French), arabic language teaching and counsulting for various institutions, companies and translation agencies.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 343
PRO-level pts: 327


Top languages (PRO)
French to Spanish116
Spanish to French112
French to Arabic32
Spanish to Arabic28
Arabic to Spanish27
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other100
Law/Patents89
Tech/Engineering48
Marketing32
Art/Literary20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)72
Marketing / Market Research32
Law: Contract(s)27
Art, Arts & Crafts, Painting12
Human Resources12
Medical: Instruments12
Poetry & Literature12
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: translate from spanish into arabic, translate from arabic into spanish, translate from spanish into french, translate from french into spanish, translate from french into arabic, Traducteur de l’espagnol et français vers l’arabe, Traductor de espagnol y francés hacia el árabe, traducteur du français vers l’arabe, traductor del español al árabe, services de traduction, servicios de traducción, services de traduction, translation services, traducteur au Maroc, traductor de árabe en España, Traductor de español en Marruecos, Traducteur de l’arabe en Frence, traducción jurídica, traductor jurídico, traducción económica, traductor económico, idioma árabe, lengua árabe, España, Marruecos, Magreb, Maghreb, Países del Golfo, Mundo árabe, traducción de documentos administrativos, extranjería, visado, traducción turística, traducción periodística, traducción educativa, ingeniería civil, traducción médica, medicina, traducción farmacéutica, traducción de literatura infantil, traducción construcción, traducción de manuales de equipamientos, traducción de estudios de viabilidad, traducción de estudios clínicos, traducción para ferias, traducción para exposiciones, traducción para ONGs, traducción para instituciones, traducción de prensa árabe, traducción de artículos de opinión, traducción para medios de comunicación, asesor lingüístico, ترجمة عربية اسبانية فرنسية، قانون، طب, صيدلة، شواهد، مالية، أبناك، إعلام، صحافة، إنترنيت، إعلاميات، حاسوب، برمجيات


Profile last updated
May 29



More translators and interpreters: Spanish to Arabic - Arabic to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search