Working languages:
English to Turkish
Italian to Turkish

Serli Varjabetyan
Technical / Marketing / Legal

United Kingdom
Local time: 16:40 BST (GMT+1)

Native in: Turkish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
User message
Don't just translate words. Translate ideas.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Computers: SoftwareBusiness/Commerce (general)
ManufacturingConstruction / Civil Engineering
Engineering (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,793
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Automative EN-TR, Automative IT-TR, Lighting
Translation education Bachelor's degree - University of Istanbul
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (CIOL - Diploma in Translation, verified)
Italian (University of Istanbul, verified)
Italian (Istanbul 17th (Kadikoy) Notary Public, verified)
Italian to Turkish (University of Istanbul)
Memberships CIOL, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.serlivarjabetyan.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Serli Varjabetyan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am a qualified translator, working from English and Italian to Turkish, with over seven years of experience and specialised in technology, business and law.

For the first 5 years of my career, I worked as an in-house translator in a translation agency in Istanbul. I translated around 2,000,000 words on various fields, such as legal, technical, business, medical and marketing. Later on, I also took on the role of project manager, managing translation projects, preparing source text for translation; assigning, instructing and supervising translators; managing terminology for technical accuracy and consistency; checking and revising translations; and ensuring the clients’ requirements are met in full.

I now run my own translation business in the United Kingdom, the country of one of my source languages, so that I can guarantee a deep understanding of the message to communicate and I often travel to my home country and Italy to always keep up to date with the language and culture.


PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

- Diploma in Translation (General, Business and Social Science, with Distinction) in English into Turkish translation, Chartered Institute of Linguists, UK

- BA in Italian Language and Literature, University of Istanbul, Turkey

- Advanced Level (C1) Italian Language Certificate for translation, business and commercial purposes, University for Foreigners Perugia, Italy

- Sworn Translator for English and Italian into Turkish translations (for use in Turkey)


MEMBERSHIP

- International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

- Chartered Institute of Linguists (CIoL)


FIELDS OF SPECIALIZATION

- Business
- Marketing
- Technology
- Law


I deliver high-quality and thoroughly researched translation work, only working in subject areas of which I have an in-depth knowledge and professional experience.


Please contact me for my rates, CV and references and visit my website for more information.

I'm using SDL Trados Studio 2011 BSfT Graduate badge en-150.pngCIOL-Member-logo.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
PRO-level pts: 2


Language (PRO)
English to Turkish2
Top general field (PRO)
Other2
Top specific field (PRO)
Slang2

See all points earned >
Keywords: english, turkish, italian, trados, computers, technology, software, SDL Trados, Advertising, Agriculture, Anatomy, Banking and Financial, Buildings, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Economics, Education, Finance, General, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, Information Sciences and Systems, Internet, Law and Legal, Manufacturing (Metal Working and Products, Instruments, Furniture, Printing, Clothing, etc.), Music, Transportation, specialised, chartered, member,


Profile last updated
Nov 28, 2017



More translators and interpreters: English to Turkish - Italian to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search