Working languages:
Spanish to English
French to English
Finnish to English

Native English Translator

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Native English Speaker. Worked as Translator for UNESCO for 10 years.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Business/Commerce (general)
Law (general)Computers (general)
EconomicsEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
RetailScience (general)

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jan 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Native_English endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Gagandeep Kaur

Freelance Translator, Writer, Editor; CAT Experience: SDLX, Trados Studio 2011; Training: UNHCCT Certified Translator (English, Spanish, French)

Brief Résumé

I am a native English speaker and have experience as a translator, editor, and writer. I am a UNHCCT certified translator for the language pairs mentioned below and worked with UNESCO as a translator and interpreter. I took voluntary retirement in 2008 due to an accidental injury to my vocal cords and since then, I have been working as a freelancer.

Language Pairs
Spanish -> English (U.K., U.S.)
French - > English (U.K., U.S.)
Portuguese -> English (U.K., U.S.)
Italian -> English (U.K., U.S.)
Finnish -> English (U.K., U.S.)

Life Sciences
Literary, Poetry, Philosophy
Business, Marketing & Management
IT: Hardware & Software, User Manuals.
Website & Text Localization.
Banking & Finance.
Human Resources.
Social Services.
General Texts.

Software: CAT: SDLX, Trados Studio 2011; DTP: Microsoft Office 2013
Keywords: Portuguese, Spanish, Italian, Dutch, German, French, Russian, Korean, Finnish, English

Profile last updated
Aug 5, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search