Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Dutch (monolingual)

Natasha Ziada
Multiskilled translator English-Dutch

Pacific Pines, QLD, Australia
Local time: 20:54 AEST (GMT+10)

Native in: Dutch 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
As a native Dutch/near-native English translator, I take pride in delivering the right message in a natural sounding tone that reflects the intent and register of the source text.

International professional background
I have a professional background in marketing, communications and copywriting, having worked in these fields for many years in The Netherlands and since 2010 in Australia. Using my language and writing skills, I started doing part-time translation work in 2013. After several years of building experience and further honing my skills, I set up my business as a full time, professional translator in 2016.

Specialisations
Among my specialisations are:
• Online content and e-commerce (including HTML/SEO)
• Business documentation > management literature, annual reports, organisational structures
• Marketing/transcreation > tourism, retail, gaming, cultural, medical
• HR > policies, contracts, OHS, professional development, coaching
• Legal > privacy notices, disclaimers, contracts
• Government > brochures, EU directives
• IT > software, games, UI
• Training materials
• Personal documents > diplomas, certificates, resumes, licences

I am also an experienced proofreader with a keen eye for detail and a focus on style and structure. Human quality texts only!

Let the time difference work for you!
Clients in Europe and the VS have the added bonus of me being based in Australia: I work while you sleep, delivering your translation before the start of the next day!


Voor de Nederlandse versie klikt u op de tab 'Nederlands'.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 148


Top languages (PRO)
English to Dutch100
Dutch to English45
English3
Top general fields (PRO)
Bus/Financial44
Other29
Marketing24
Tech/Engineering24
Social Sciences11
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)23
General / Conversation / Greetings / Letters17
Human Resources16
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Cinema, Film, TV, Drama4
Media / Multimedia4
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: dutch, english, translation, translator, native speaker, editing, proofreading, bilingual, e-commerce, IT, cloud, online content, websites, localisation, localization, marketing, Human resources, social media, HR, management, HTML, CMS, p&o, business, legal, contracts, diplomas, certificates, education, nederlands, vertalen, vertaler, proeflezen, moedertaal, Engels, software, UI, SEO, arts, personal development, professional development, persoonlijke ontwikkeling, professionele ontwikkeling, geestelijke gezondheidszorg, mental health, government, overheid, social science, games, gaming, retail, travel, tourism, toerisme, reizen, transcreation, promotion, research, onderzoel, publication, e-book, e-boek, australia


Profile last updated
Jun 23



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search