Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Eng-Spa translator, editor & proofreader

Local time: 08:47 VET (GMT-4)

Native in: Spanish (Variant: Venezuelan) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Medical (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Computers (general)Telecom(munications)
Cinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Universidad Arturo Michelena
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Arturo Michelena)
English to Spanish (Universidad Arturo Michelena)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
BA in Modern Languages with a certificate in Literary Translation and Professional Proofreading, focused, driven, organized and with a passion for languages and learning new skills, I have solid working experience with technical translation, proofreading and revising in the law and health areas, accounts receivable in the Intellectual Property areas, and with working in fast paced work environments in which time management is essential. 

Among my skills there are: internal and external customer service, I have the ability to work effectively with both junior and senior staff; administrative support to different teams within the company (telephone support in English and Spanish, organization and management of meetings, budget control, stationery and equipment ordering, direct and reverse translation of emails/documents, etc.); processing of invoices and management of payments and contracts with clients and subcontractors using financial systems (ERP, Lawson, GP Dynamics); archives administration to ensure the safe keeping of contracts, forms and other documents.
Keywords: spanish, english, translation, subtitling, localization, medical, legal, engineering, technology, proofreading, qa, quality assurance, editing

Profile last updated
Jan 27

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search