Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Spanish to English

Patricia Mortada
Life Sciences and Marketing translations

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 09:55 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio


I am born and raised in São Paulo, Brazil. I have a degree in Marketing from Mackenzie University and a Diploma in Translation from University of Westminster in London.

I lived in London for three years and there I worked in major international events and companies as events staff (e.g.: Goldman Sachs and the Olympic Games 2012).

On 2016 I moved to Barcelona where I am currently based.


PROFESSIONAL BACKGROUND

2011 - present - Freelance Translator

Translations services in the following fields: Life Sciences (Package inserts, CIOMS, SUSAR, ICFs), Marketing & Communication (Press Releases, Adverts, Market Surveys), Corporate (Manual, Guidelines, E-learning, Presentations), Legal (Agreements, Power of Attorney, Certificates) Academic (Thesis, Articles, School Transcript), and IT (Manuals, Technical Presentations, Product Launch).
Transcription and subtitles in English, Spanish and Portuguese. 
Proofreading and edition of thesis, dissertations, and scientific papers written in Brazilian Portuguese.

2015 - 2016 - TransPerfect Brazil
Job title: Life Sciences Internal Translator, specialised in pharmaceutical and marketing related translations, e-learning, and transcreation.
2013 - 2014 - Opportunity Translations
Job Title: Translator and Proofreader. Translation of Medical, Pharmaceutical, Legal, Corporate, Marketing, Academic, and IT documents among others.


VOLUNTEER WORK

2013 - 2016 - Coursera 

Translation and proofreading of Coursera Platform open courses subtitles supported in Brazil by Fundação Lemann.


PROFESSIONAL BACKGROUND NON-TRANSLATION RELATED

2016 - 2017 - Neiman Group S.A - (Barcelona)

Job Title: Administrative and Communication Assistant

2001 - 2009 - Sabesp (Public company that provides sanitation services in São Paulo State level serving over 28 million people).

Job Title: Communication Analyst


CPD AND ACADEMIC BACKGROUND

2011 - Diploma in Translation – University of Westminster

1997/2001 - Degree in Advertising and Marketing - Universidade Mackenzie


CONFERENCES

Aptrad 2018 (Porto)

ELIA – Together (Berlin)

Aptrad 2016 (Porto)


PERSONAL INTERESTS

- Travel and leisure

- Photos, arts and cinema in general


LANGUAGES

Portuguese Native Speaker

EnglishFluent

SpanishFluent

FrenchIntermediate 

Catalan - Beginner


Keywords: Tradução, inglês, português, espanhol, medicina, farmacêutica, ciências da vida, estudo clínico, medicamentos, CIOMS, SUSAR, psicologia, marketing, e-learning, corporativo, apresentações, legendagem, localização, comunicação, comunicação interna, TI Translation, English, Portuguese, medicine, pharmaceutical, life sciences, clinical trial, drugs, CIOMS, SUSAR, psychology, marketing, e-learning, corporate, presentations, subtitle, localization, communication, internal communication, IT Traducción, inglés, portugués, español, medicina, farmacéutica, ciencias de la vida, ensayos clínicos, medicamentos, CIOMS, SUSAR, psicología, marketing, teleformación, corporativo, presentaciones, subtitulación, localización, comunicación, comunicación interna, TI SDL Trados, Wordfast


Profile last updated
Jun 12






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search