I am an Italian freelance
translator based in London, UK, and my main
language pair is English <> Italian.

I specialise in the following fields: 

- LEGAL:
contracts, privacy policies, certificates (birth/marriage/death cert.),
wills, divorce decrees, rebuttal statements, engagement
letters, criminal records, warranties, POAs, driving licences, passports,
citizenship/naturalisation documentation etc.

-
FINANCE: bank
statements, balance sheets, memorandum of association, articles of association,
certificates of incorporation, minutes of meetings, HMRC and Companies house
documentation etc.

- TECHNICAL: technical specifications, user manuals, safety
data sheets, etc.

- IT: websites and apps, hardware and software manuals
etc.

- BUSINESS: letters/emails, quotations, letters
of employment, surveys, tender documents, insurance policies etc.
- MARKETING: press releases, brochures, website
contents, surveys etc.

- EDUCATION: diplomas, diploma supplements, degrees,
academic and professional qualifications, certificates etc.

I have
a thorough knowledge of the technical terminology of the yachting / naval
engineering industry that I had been acquiring during my job experience of over
15 years as an in-house translator at the Fipa Group shipyard in Viareggio,
Italy.

I have a master's degree in Foreign Languages and Literature with a
specialisation in Linguistics and Language Teaching and I am a member of the
ITI association (Institute of Translation and Interpreting). 

I have excellent writing skills and I always work paying the utmost attention
to details in order to deliver precise and accurate translation works whilst
guaranteeing confidentiality and timely delivery of projects.

Besides my translation job I work in a local primary school and I deliver
Italian Language lessons at the Sutton Library, London.