I am an Italian translator based in London and my language pairs are English/German/Spanish into Italian.

My services include:

- TRANSLATIONS

- PROOFREADING

- LOCALISATION

- MTPE

- ITALIAN LANGUAGE LESSONS

I specialise in the following sectors:

- LEGAL: contracts, certificates, warranties, POAs, etc.

- TECHNICAL: technical specifications, user manuals etc.

- IT: websites and applications localisation, hardware and software manuals etc.

- BUSINESS: finance, banking, insurance

- MARKETING: press releases, brochures etc.

I have a thorough knowledge of the technical terminology of the marine engineering / yachting / naval architecture industry that I had
been developing during my 15 years' experience as an in-house translator in a
shipyard in Italy. 

I have a Master's degree in Foreign Languages with
specialisation in Linguistics and I am a member of the ITI.

I have excellent writing skills and I am well organised and
proactive in providing timely, efficient and accurate translation works.

Besides my translations job I work in a local primary school and
I deliver Italian Language lessons in the Sutton Library.