Member since May '19

Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to Italian
German to Italian

Availability today:
Mostly available

April 2021

Raffaella Benelli
MITI Certified, ISO 17100:2015 Qualified

United Kingdom
Local time: 10:21 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
What Raffaella Benelli is working on
Oct 6, 2020 (posted via  to whom it may concern ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Software localization, Training, Transcription
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Ships, Sailing, MaritimeMechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 11
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries EN<>IT Banking Dictionary, EN<>IT Constructions/Building Dictionary, EN<>IT Financial Dictionary, EN<>IT General, EN<>IT IT Dictionary, EN<>IT Legal Dictionary, EN<>IT Technical Dictionary, Nautical Dictionary
Translation education Master's degree - UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI BERGAMO
Experience Years of experience: 18. Registered at Feb 2013. Became a member: May 2019.
Credentials English to Italian (Institute of Translation and Interpreting, verified)
English (Università degli Studi di Bergamo, verified)
English to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
Italian to English (Università degli Studi di Bergamo)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
Events and training
Professional practices Raffaella Benelli endorses's Professional Guidelines.

Accredited MITI Certified Translator, ISO 17100:2015 Qualified, with extensive experience and expertise in the profession.

I am an Italian native speaker and I am based in London.

My language pairs are English-Italian and Spanish/German-Italian and I specialise in the following fields:

-LEGAL: contracts, privacy policies, certificates (birth/marriage/death cert.), wills, grants of probate, divorce decrees, judgements, defence briefs, engagement letters, criminal records, warranties, POAs, driving licences, affidavits, passports, citizenship/naturalisation documentation etc.;

- FINANCE: MOA, certificates of incorporation, balance sheets, HMRC and Companies House documentation, bank statements, payslips etc.;

- TECHNICAL: technical specifications, user manuals, safety data sheets etc; in-depth knowledge of the yachting/marine industry terminology;

- IT: websites and apps, hardware and software documentation, manuals etc.;

- BUSINESS: letters/emails, quotations, letters of employment, surveys, tender documentation, insurance policies etc.

- MARKETING: press releases, website contents, brochures, various promotional material, tourism literature, etc.;

- EDUCATION: diplomas, d. supplements, degrees, transcripts, academic and professional qualifications, certificates etc.;

I have a Master's Degree in Foreign Languages and Literature with specialisation in Linguistics and Language teaching and I am a Qualified Member of ITI (Institute of Translation and Interpreting), verified by assessment. Thanks to these qualifications, I can provide official certified translations which may be submitted to public authorities.

I have excellent writing skills and I always pay the utmost attention to details, this allows me to produce precise and accurate translations whilst guaranteeing timely delivery and confidentiality. 

1721360_r605b91f0c8ffc.png   1721360_r606c8faf353ee.png

index.php?volunteer_id=a3J1RnQ5T1Eyc3NFM1liUGpBaGZBdz09OjpWxDL%2F7AjExo30M4r6zlqY Certified%20PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 17
PRO-level pts: 13

Top languages (PRO)
English to Italian12
German to Italian1
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)8
Law (general)4
Law: Contract(s)1

See all points earned >
Keywords: Italian translator, Italian translation, Italian translation to English, Italian translation jobs, Italian translation google, Italian translation jobs London, Italian translator jobs UK, Italian translator to English, Italian translator jobs near me, Italian translation into English, Italian translation to English translation, Italian translator jobs remote, English into Italian translation google, best Italian translator, freelance Italian translator jobs UK, Italian translator London jobs, Italian translator needed London, English to Italian translator job online, Italian translator online jobs, Spanish to Italian translator online, German to Italian translator online, Italian translator based in London, freelance Italian translator, English, Italian, English to Italian translator, Italian to English Translator, London Translator, Spanish to Italian Translator, German to Italian translator, freelancer, freelance translator, experienced Italian translator, marketing translator, business translator, legal translator, translate English to Italian, translate Italian to English, Italian native speaker, translate English to Italian text, translator UK jobs, translator English to Italian jobs, document translator English to Italian, Italian Linguist, technical translator, yachting, marine, technical specifications, shipyard, shipyards, manual, yacht, yachts, pleasure yachts, ship, ships, boat, boats, vessel, vessels, sailing, naval, legal, contracts, agreements, marketing, catalogues, websites, barca, barche, imbarcazione, imbarcazioni, nave, navi, navale, nautica, diporto, vela, diporto, barcos, yate, yates, veleros, recreo, astillero, buque, Schiff, Schiffen, Yacht, Yachten, Schiffswert, Boot, Booten, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, divorce decree, criminal records, wills, testamenti, certificati penali, certificato penale, carichi pendenti, sentenze di divorzio, rebuttal statements, certificate, SDL Trados Studio 2019, ITI, traduttore navale, traduttore italiano a Londra, traduttore marketing, traduttore da inglese a italiano, traduttore testi tecnici, traduttore inglese legale, traduttore business, traduttore inglese marketing, traduttore settore navale, traduttore nautica, traduttore yachting, industria navale, traduzioni navali, traduzioni nautiche, traduzioni commerciali, traduzioni legali, traduzioni inglese italiano, testi tecnici, lessico legale inglese, lessico nautica, lessico navale inglese, atto costitutivo, memorandum of association, articles of association, certificate of incorporation, immigration documents, citizenship, HMRC, Companies House, certified translator, certified translations, English to Italian certified translation, MITI, Qualified member of ITI, Official translations, Traduttore certificato, Traduzioni certificate, membro qualificato ITI, traduzioni ufficiali; traduzioni giurate; ISO 17100:2015

Profile last updated
Apr 6