Working languages:
English to Italian
French to Italian

Serena Salvia
specialised translator and localiser

Italy
Local time: 08:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
“To have another language is to possess a second soul” (Charlemagne)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Computers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 18, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries IT
Translation education Master's degree - ICoN Consortium in collaboration with the Pisa, Bari and Genoa universities
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (IcON)
English to Italian (Università degli studi della Basilicata)
French to Italian (Università degli studi della Basilicata)
Memberships Alliance française
Software Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
I have always had a great passion for languages and translation. After my Master's degree in Foreign Languages and Linguistics I decided to attend a highly professionalizing postgraduate course in specialized translation EN>IT to improve my translation skills.

My fields of expertise are Informatics, Localization and Law, but I also worked on other domains such as Marketing, Science, Environment. Furthermore I am a very curious person, so I am interested in many subjects.

I often work also as a teacher of Italian as foreign language and English teacher.

My motto is: "reliability and precision". I am particularly meticulous with terminological researches and I have never missed a deadline.

Language pairs:
• English to Italian
• French to Italian

Expertise
• Informatics (informatics procedures, software strings)
• Law (International Contracts, Supply and Service Agreements, Articles of Association, Summons)

Other recent projects:
• medical
• advertising
• environment and energy
• science
• brochures for conferences


Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 18
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian14
French to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other6
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Systems, Networks4
IT (Information Technology)4
Internet, e-Commerce4
Furniture / Household Appliances2

See all points earned >
Keywords: agriculture, english, french, technology, software, localization, american, brochures, business texts, CAT tool training, contracts, dictionary, editing, English, en-US, EU, EU politics, EU-related matters, European law, Excel, Facebook, Facebook and social media, fashion and clothing, finance, finance and economics, freelance, glossaries, glossarium, ICT, international org, strings, international organisations/relations/development, internet, IT, language, language consultant, language studies, law, legal, machine tools, memoQ, mobile telephony, Skype, technical terminology, technical translation, technical translator, telecommunications, proofreading, Français, francese, inglese, LinkedIn, power of attorneys, civil, penal, summons, court, terminology, informatics procedures, software strings, Defendant, Plaintiff, device, performance, processor, memory, stripe, array, license agreement, slate, licence agreement, software licence agreement, manuels, sonde,


Profile last updated
Apr 19, 2016



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search