Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

NCSC Certified Translator/Interpreter

Suwanee, Georgia, United States
Local time: 00:42 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Medical (general)

Experience Years of translation experience: 18. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (National Center for State Courts)
English to Spanish (National Center for State Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Professional practices ymachain endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My name is Yvonne L. Machain and I am an NCSC Certified and US Federal Court Qualified Interpreter/Translator. I was born in Houston, Texas and consider Atlanta, Georgia my home.
I specialize in Medical Translations for journal publication and currently contract for The Mexican Journal of Ophthalmology. I also translate for the US Court system, documents including interviews, depositions, court transcripts, transcription and translation of recorded phone and video statements and wiretapping and all court related activities.
My main fields of expertise are: Medicine, Criminal Law, Human Rights, and Website Translations.
Keywords: English-Spanish, Spanish-English, translator, interpreter, translation, translating, editing, proofreading, localization, website translation, certified translator

Profile last updated
Jan 28, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search