The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to German

Christopher Meyer-Kretschmer

Germany
Local time: 11:59 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - AKAD Bildungsgesellschaft
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Indesign, MateCat, SDL TRADOS
About me
Professional freelance translator and lawyer
Language pair
English > German

Professional qualifications
Completed course "Staatlich geprüfter Übersetzer" at AKAD Bildungsanstalt
Fully qualified German lawyer (Volljurist)
More than five years of experience in translation
Very broad general education and range of interests

Specialization
Legal texts of all kinds

Other fields of translation
Advertising
Automotive
Gaming
Human Resources
Medical
Software
Technical

Experience
My first major project was the localization of a World War I naval simulation for the small software company Storm Eagle Studios. Since then, I have worked several hundred translation and proofreading jobs for various translation agencies and gathered experience in many fields. The majority of these were legal texts of all kinds, like court summons, court orders, actions, contracts and agreements, but I also did translation and proofreading jobs in the medical, engineering, human resources and general fields. I also performed proofreading of translated industrial standards for the German DIN institute.

As a German native, I mostly do translating from English into German, but I occasionally work the other way round as well.

Interests
I tend to work best when the text to be translated or its field is of interest to me. Among these interests are:

Archeology
Architecture
Art History
Arts
Geography
History
Literature
Maritime
Politics
Science
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: english, german, legal, gaming, history


Profile last updated
Mar 1



More translators and interpreters: English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search