The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Roy Youdale

Bristol

Native in: English (Variant: British) Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - UK Institute of Linguists (Final Diploma in Spanish)
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Institute of Linguists (UK) Final Diploma in Spani)
English to Spanish (Institute of Linguists(UK) Final Diploma in Spanis)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Professional practices Roy Youdale endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Detalles Personales

Yo soy inglés, de madre griega y padre australiano. Tengo 61 años y vivo en Inglaterra con mi compañera chilena. He visitado a América Latina y España en muchas ocasiones. Durante más de 25 años trabajaba como profesor en un colegio técnico, enseñando Estudios Sindicales.

Calificaciones Académicas

1972 B.Sc (título universitario) en Filosofía y Sociología, Universidad de Bristol (UK)
1977 Magistrado en Estudios Sociales Aplicados, Universidad de Warwick (UK)
1983 Diploma Final del Instituto de Lingüistas (UK) – reconocido como equivalente a un título universitario en la lengua española
1988 Calificación como Profesor de Inglés como Idioma Extranjero (TEFL)

Experiencia de Traducción e Interpretación

He hecho varias traducciones como traductor autónomo, incluyendo por una compañía de video, la BBC, una compañía discográfica y un sindicato nacional.

Mis temas especializados incluyen la política, el sindicalismo, filosofía y música.

Yo trabajaba por un año en Bolivia como investigador adscrito en el Museo nacional de Etnografía y Folklore en La Paz, y durante ese período llevé a cabo dos investigaciones por el Museo, escribiendo informes detallados en español, uno de los cuales fue publicado posteriormente.

He actuado como intérprete en muchas ocasiones, generalmente en forma voluntaria, y los contextos han incluido traducir en una corte y en una estación de policía con relación a un caso de inmigración. En 2012 fui aceptado, después de una entrevista y un examen lingüístico, como interprete ocasional por la Municipalidad de Bristol.

Intereses

Toco la guitarra española y varios instrumentos andinos con un amigo inglés que es un guitarrista profesional. Hemos grabado tres CD, que incluyen muchos temas originales, inspirados por la música de America latina.

Soy estudiante y profesor de Ki Aikido, un arte japonés que es non-competitivo. He estudiado el arte por 22 años y actualmente tengo el rango de 5to Dan.
Keywords: Spanish, español, freelance translator, traductor autónomo, social sciences, ciencias sociales, native English speaker, UK


Profile last updated
Mar 29, 2015



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search