The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Finnish
French to Finnish
Italian to Finnish

Laura Räsänen

Local time: 21:43 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Finance (general)Food & Drink
Government / PoliticsLaw (general)
Medical (general)Tourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - University of Turku, Finland
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Finnish (MA in translation (major: French translation))
Italian to Finnish (MA in translation (minor: Italian translation))
English to Finnish (MA in translation (minor: North American Studies))
Memberships The Finnish Association of Translators and Interpreters
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Multiterm 2009, SDL Trados Studio 2009, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Laura Räsänen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I am a professional translator translating from English, French, Italian and Swedish to Finnish and also from Finnish to English. I have an MA in translation (French, Italian) from the University of Turku, Finland (2010), and I have been working as a translator since January 2010 (as a freelancer for 1 year, as an in-house translator for 2 years, and again as a freelancer since February 2013).
My translation experience covers i.a. EU-related texts, legal and administrative documents, financial texts, commercial and marketing texts and general technical and IT texts.
In addition to my degree in translation, I also have a degree in catering and have studied business and administration for 3 years.
Keywords: finnish, english, french, italian, swedish, translation, revision, proofreading, business, administration, financial, legal, technical, accuracy, quality

Profile last updated
Mar 20, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search