Working languages:
English to Swedish
German to Swedish


Local time: 00:59 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) 
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Feb 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
My name is Love Jonasson, I’m a native speaker of Swedish with an educational background in film, media and TV production. I am fluent in English, Swedish and German, mainly I am translating from English or German into Swedish, but I’ve also done translations from Swedish into English. For some years I lived in Berlin working with film and TV production, there I started to work with translating subtitles for films and TV-series. Today I live in Stockholm, working as a freelance translator and TV editor.

I have very good computer skills in MS Office and have many years of experience with several video editing software such as Avid Media Composer and Adobe Premiere Pro.
The types of texts that I am translating are subtitles for films and TV series, technical manuals, product presentations, business-related texts, web pages, computer programs and fiction or non-fiction books. I have also experience of proofreading texts.


Freelance Translator, Stockholm, Sweden

September 2011-present

Freelance TV and film editor, Stockholm, Sweden

August 2011-present

TV Editor and post production work at Meter Television Stockholm July 2012 - December 2012

TV Editor at The Chimney Pot Stockholm August 2011 - February 2012

Worked with translating documentary films. December 2010 – July 2011

Freelance Translator, Berlin, Germany

August 2008- May 2010

Freelance TV and Film Editor, Berlin, Germany

September 2008- April 2011

Camerassistent at Starfish Filmproduktion Berlin Oktober 2009 - March 2010

Postproduction work at Waveline GmbH Berlin April 2009 - Oktober 2009

Editing Documentary films and worked with translating subtitles for the films at, Berlin
August 2008 - March 2009


German Language Course, Strängnäs, Sweden April - May 2012

Documentary Film Course, Biskopsarnö Nordens folkhögskola, Stockholm 2010 - 2011

Professional Film Education, Mediengestalter Bild und Ton, L4-Akademie GmbH,

Berlin 2007 - 2010

German Language Course, Berlitz-Schule, Berlin May 2006 - November 2006

Human Geography, Stockholm University 2002 - 2003

Södra Latins Musikgymnasium (Music High School), Stockholm August 1998 – June 2001
Keywords: Translator, English, to, Swedish, subtitle, interpreter

Profile last updated
Mar 10, 2016

More translators and interpreters: English to Swedish - German to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search