Working languages:
French to Italian
English to Italian
German to Italian

Availability today:
Partially available

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Sara Tecco
Marketing, Healthcare & Patents

France

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Sara Tecco is working on
info
Apr 27 (posted via ProZ.com):  Questionnaire about shoes to be fielded among consumers ...more, + 22 other entries »
Total word count: 81697

  Display standardized information
Bio

*|MC_PREVIEW_TEXT|*


Hi, I’m Sara, a French, English, and German into Italian technical and creative translator working primarily in the fields of marketing, healthcare, and patents.
I want to help you succeed and I know that clear, effective communication is key. That’s why I offer well-researched, lovingly-crafted translations into my native Italian. I take care of terminology, tone of voice and cultural differences so that your message is clearly conveyed to your intended readership.

In a nutshell
- Native Italian translator
- Educated at two prestigious translation schools, SSLMIT in Trieste (Italy) and ESIT in Paris (France)
- Experience in marketing and market research, healthcare, and patent translation
- Continuing professional education in these fields, including an advanced training course in medical and pharmaceutical translation
- Experience with several CAT and QA tools, such as Trados Studio 2019, memoQ, Smartcat, Wordfast, XTM, and Xbench
- Member of the French translators' association Société française des traducteurs (SFT)

For any inquiries, please get in touch! You can contact me at [email protected].

c4b360db-b7ff-9217-4ed2-d5da5f003195.jpg    9d27713a-a866-4eb2-6413-b8f9da545791.pngf4ce539e-af49-52f8-b59c-5bebdd21882a.png808444d8-299a-4606-9c37-e3bb7ef7530c.png
LinkedIn
Email
Translation work since 2017

Below are some examples of the types of projects I most often work on.

Marketing and market research: market research questionnaires, e-commerce product sheets, marketing materials, newsletters, articles on marketing and e-commerce, corporate communications, press releases, website content, social media content, apps

Healthcare: questionnaires for patients and medical practitioners, medical equipment documentation for use during the COVID-19 pandemic

Patents: patent applications in the fields of life sciences, chemistry, pharmacy, metallurgy, mechanics, etc.

Check here for information on some of the projects I am currently working on.

Services

Translation, transcreation, localization, editing/revision, monolingual proofreading, terminology management

Education

Master’s degree in Translation (ESIT, 2017, Paris, France)
Bachelor’s degree in Translation (SSLMIT - University of Trieste, 2015, Trieste, Italy)

CPD training

Please check this page for information on courses I have attended.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
PRO-level pts: 36


Top languages (PRO)
English to Italian24
French to Italian12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Medical8
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)16
Medical (general)8
Law: Patents, Trademarks, Copyright4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Military / Defense4

See all points earned >
Keywords: Italian, English, French, German, Italian technical translator, Italian creative translator, Italian translation services, Italian translator, technical translator, English to Italian translator, French to Italian translator, German to Italian translator, native Italian translator, Italian translator France, patent translator, medical translator, pharmaceutical translator, marketing translator, e-commerce translator, Italian editor, SEO translator, translate English to Italian, translate French to Italian, translate German to Italian, market research translation, medical equipment, market research, surveys, questionnaires, software, landing page, business communications, corporate communications, internal communication, brochures, websites, product descriptions, press releases, cosmetics, pharmaceutical, medical, English to Italian, French to Italian, German to Italian, qualified, specialist, pr, brochures, website, editing, review, revision, proofreading, transcreation, localization, experienced, company presentations, newsletters, articles, advertising campaigns, advertising material, business correspondance, sales materials, catalogues, italien, anglais, français, allemand, traduction, révision, relecture, transcréation, localisation, traducteur technique italien, services de traduction, traducteur italien, anglais vers italien, français vers italien, allemand vers italien, traducteur italien France, traduction de brevets, traduction médicale, traduction pharmaceutique, traduction marketing, traduction e-commerce, traduction SEO, étude de marché, questionnaire, sondage, dispositif médical, IT, communication d’entreprise, communication commerciale, communication interne, sites web, fiches produits, communiqués de presse, communication commerciale, communication d'entreprise, correspondance commerciale, logiciel, descriptions produits, cosmétique, pharmaceutique, médecine, présentations d'entreprises, campagne publicitaire, slogan, matériel publicitaire, matériel promotionnel, expérimenté, ESIT, italiano, inglese, francese, tedesco, traduzione, revisione, rilettura, francese italiano, inglese italiano, tedesco italiano, traduzione italiano, traduzione tecnica italiano, traduzione creativa italiano, traduttore italiano Francia, traduzione brevetti, traduzione medica, traduzione farmaceutica, traduzione marketing, traduzione e-commerce, traduzione SEO, ricerche di mercato, questionari, sondaggi, studio, comunicazione aziendale, comunicazione interna, sito web, descrizione prodotto, comunicato stampa, cosmesi, transcreazione, localizzazione, presentazione aziendale, articoli, campagna pubblicitaria, corrispondenza commerciale, testi pubblicitari, testi marketing, catalogo


Profile last updated
May 7