I am a certified translator with more than 15-year experience. I have been working as a freelance translator from English to Italian, French to Italian and vice-versa.
I translated several types of documents: legal- technical-scientific-economic-commercial- literary translations
for publishing houses, private citizens and for university students.
Accuracy and reliability are my first concerns. I would never accept projects beyond my possibilities and I often work with English and French native speakers when I need their collaboration for specific jobs.
I have a keen eye for detail and I guarantee 100% accuracy in the translation of any type of document. I have the experience necessary to ensure that all translations I undertake are technically precise, while also culturally sensitive and relevant.
translations: documents for international tenders, notary documents, sentences,
certificates, criminal proceedings and so on.
criminal proceedings, judgments, appeals, petitions, notary deeds and
citations, procedural documents, contracts, powers of attorney, patents,
engineering, nuclear, environmental, electronics, mechanics, aeronautics,
telecommunications engineering, information technology, the petroleum industry,
automotive, construction, food processing, clothing, sport and fashion.
Translations of company documents: articles
of incorporation, articles of association, financial statements and
supplementary notes, certifications and minutes of shareholders’ meetings.
Medical and scientific translations:
medical-pharmaceutical, biology, veterinary, chemistry, physics, geology,
psychology, sociology and environment.
Commercial and financial translations: banking
documentation, public purchase offers, investment funds, joint-venture
contracts, mortgages, guarantees, corporate finance, economic studies,
commercial correspondence, market analysis, business plans.
SOME OF THE CLIENTS AND AGENCIES FOR WHOM I HAVE TRANSLATED :
- INTERTRAD (Pordenone)
- INLINGUA PARMA (Parma)
- IBLE (Turin)
- PGM VIDEO srl (Turin)
- PRO WEB CONSULTING (Switzerland)
- DORI srl
- UNICASIM (Genova)
- P.q. Design S.a.s owned by Piero Quintiliani
- POWEREL SRL
- IMMOBILIARE SAN MARTINO (CAGLIARI)
- B&B NORMA
- ANGELINI DESIGN
- MAS IMMOBILARE
- ASSOCIAZIONE MEYER (PAEDIATRIC HOSPITAL) - FLORENCE
- POLITECNICO - MILAN
- UNIVERSITA’ LA SAPIENZA (ROME)
- UNIVERSITA’ DI MESSINA (PROF. ORAZIO PELLEGRINO)
- UNIVERSITA’ DI MILANO (PROF. STEFANO ZAGO)
- EUROJAPAN AGENZIA DI TRADUZIONE (NAPLES)
- GALLERIA D’ARTE di MARCELO BOTTARO
- CLASSIC SRL (ROME)
- CO.FA.MM. Srl (NOVARA)
- CONFAGRICOLTURA VICENZA
- F.S.D. Srl (Milan)
- HPS S.a.s. di Giancarlo Accorsi & C. (MODENA)
- ASSOCIAZIONE ROSALDA GILARDI BERNOCCO (LUCCA)
- SILVA ADV di DONATELLA SILVA % C. snc (TURIN)
- MERIGO SPA (BRESCIA)
- CITEL GROUP srl (NAPLES)
- MUSEO ROSALDA GILARDI ( LUCCA)