Member since Jun '13

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
German to Italian

Carlotta Borelli
Medical and Pharma Translator

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 01:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is listed as an employee of:
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsEconomics
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
ZoologyCooking / Culinary
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology

Rates
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 24
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Italian: Trial
Source text - English
Novel Molecule Combinations
Early results from the Phase Ib/IIa trial assessing the safety and activity of XXX combined with the novel small-molecule STAT3 inhibitor YYY or CXCR2 antagonist KKK in patients with advanced cancers also showed encouraging anti-tumour activity for the two new potential medicines in combination. Among patients receiving XXX plus YYY (n=11), two patients achieved a partial response, and five patients demonstrated stable disease. Among patients receiving KKK (n=20), one patient demonstrated complete response, two patients demonstrated partial response, and five patients demonstrated stable disease. Both arms determined the recommended dose for Phase II trials.
Translation - Italian
Nuove combinazioni di molecole
I risultati iniziali del trial di Fase Ib/IIa, che verificava la sicurezza e l’attività del XXX combinato con il nuovo YYY (inibitore di STAT3) o con KKK (antagonista di CXCR2) a piccole molecole nei pazienti con carcinoma avanzato, hanno mostrato un’attività anti-tumorale incoraggiante della combinazione di questi due nuovi potenziali farmaci. Tra tutti i pazienti che hanno ricevuto XXX e YYY (n=11), due pazienti hanno ottenuto una risposta parziale e cinque pazienti hanno mostrato una malattia stabile. Tra tutti i pazienti che hanno ricevuto KKK (n=20), un paziente ha ottenuto una risposta completa, due pazienti hanno ottenuto una risposta parziale e cinque pazienti hanno mostrato una malattia stabile. Entrambi i bracci hanno determinato la dose raccomandata per il trial di Fase II.

Translation education Master's degree - Università di Modena e Reggio Emilia
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Jun 2013.
Credentials English to Italian (MA Medical and Pharmaceutical Translation - CTI – Communication Trend Italia , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Carlotta Borelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Italian translator, Master in Medical and Pharma Translation, PhD in Translation Studies.
Passion for the medical field, love for writing.
Keywords: spanish english italian general business linguistics medical marketing


Profile last updated
Sep 24, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search