Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Nicholas Tiffin
Impeccable, timely translations.

NA
Local time: 23:45 COT (GMT-5)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTourism & Travel
PhilosophyPoetry & Literature
Law: Contract(s)Food & Drink
EconomicsCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 60 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Check
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Universidad Nacional de Colombia
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Colombia)
Spanish to English (Universidad Nacional de Colombia, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Movie Maker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://qualitytranslators.webs.com/
CV/Resume English (DOCX), Spanish (DOCX)
About me
NICHOLAS TIFFIN SHARP
c.c. 94.375.708 Cali

DATE OF BIRTH: APRIL 18, 1964
PLACE OF BIRTH: LONDON, ENGLAND
NATIONALITY: BRITISH/COLOMBIAN (DUAL)
ADDRESS: CRA. 2 A OESTE #7-134, APT. 801, CALI, COLOMBIA
TELEPHONE: xx-57-2-893-5987 xx-57-315-894-1005
EMAIL: ntiffin66@hotmail.com

OBJECTIVE:

I am a multi-skilled, reliable, highly talented translator with over 10 years’ experience and a proven ability in simultaneous translations, the translation of written documents and subtitling of video productions from English to Spanish and vice-versa. My extensive professional career has trained me to work with speed, dedication, accuracy and skill for the benefit of my clients.

SKILLS AND ABILITIES:

 Native English and Spanish speaker.
 Completely bilingual English/Spanish.
 Highly skilled in Trados, Aegisub, Across, Word, Excel, Power Point
 Able to simultaneously translate from either language to the other.

LANGUAGES:

English – native
Spanish – native

LANGUAGE CERTIFICATIONS:

Sworn Translator registered with Ministry of Foreign Affairs, Bogotá DC, Colombia
Certified Translator (English-Spanish), Universidad Nacional, Bogotá DC, Colombia
Official translator United States District Court, Southern District of Florida
CELTA certification, Cambridge University, June 2012

SOFTWARE SKILLS
 Trados
 Across
 Aegisub
 EAS Movie Editor
 Microsoft Word
 Microsoft Excel
 Microsoft Power Point
 Microsoft Outlook

WORK EXPERIENCE (TRANSLATIONS):

MANGO LANGUAGES – Michigan, USA – February 2013 to present
 Creation and translation of subtitles with time stamps for the documentary film “The Order of Myths.”
 Creation and translation of subtitles of film “I’ll Believe You”
 Creation and translation of subtitles with time stamps for film “The Diary of Anne Frank.”
 Creation and translation of subtitles with time stamps for the documentary film “The Unforseen.”

DAY TRANSLATIONS – Miami, FL, USA – January 2013
 Simultaneous translation of judicial testimony.

QUALITY TRANSLATORS – Cali, Colombia - June 2012 to present
 Translation English-Spanish-English of written documents including:Marriage Certificates,Academic records,Diplomas, Prenuptual agreements, Contracts, Commercial presentations, Business letters, Agricultural essays, Acceptance speeches, Birth Certificates
 Creation and translation of subtitles with time stamps for BBC video series "Blackadder Goes Forth."
 Creation and translation of subtitles with time stamps for BBC video series "Keeping Up Appearances."

PRECISION TRANSLATIONS – Bogotá DC, Colombia – April 2013 to present
 Translation of Bank checking accounts, savings accounts, credit cards contracts and conditions.


ACADEMIC QUALIFICATIONS:

University: Swarthmore College, Swarthmore, PA, USA 1982-1986
B.A. (Hons.) History

Secondary: Colegio Colombo Británico, Cali, Colombia 1980-1982
International Baccalaureate


References available upon request.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Subtitling3
Translation2
Interpreting1
Language pairs
Spanish to English4
English to Spanish2
English2
1
Specialty fields
Law: Contract(s)4
Cinema, Film, TV, Drama3
Law (general)1
Other fields
Real Estate1
Keywords: translator, traductor, Colombia, Cali, English, Spanish, subtitles subtítulos, certified, oficial, documents, documentos, films, movies, películas, audiovisual, closed captioned, simultaneous, simultáneo, language, lenguaje,


Profile last updated
Dec 24, 2014



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search