This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.
German to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 22 - 26 EUR per hour English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 24 EUR per hour Catalan to Spanish - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 18 - 24 EUR per hour
Catalan to Spanish: ¿Quíen cuida al cuidador? General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Catalan ÍNDEX
INTRODUCCIÓ 8
ACLARIMENTS 9
OBJECTIUS DEL CURS 10
TEMES DEL CONTINGUT DEL CURS 11
TEMA 1:
L’ENTORN DE LA PERSONA GRAN 12
DOMICILI
L’empatia amb la persona que s’ha de cuidar 12
Poca informació de la persona gran (mèdica, social i familiar) 12
Empatia amb la persona cuidadora familiar 13
Limitacions d’infraestructura 13
CENTRE GERIÀTRIC
Organització del centre. El factor temps 14
Treball en equip 15
La manca d’informació 15
La falta de comunicació entre els diferents departaments d’un centre 16
Relació entre els companys de torn i de planta 17
Relació entre torns de treball 18
Empatia amb els companys/es cuidadors 19
Un cas pràctic 20
Les limitacions d’infraestructura 21
La relació amb els familiars 21
Els sentiments de culpa dels familiars 22
TEMA 2:
LA PERSONA GRAN AUTÒNOMA O DEPENENT 23
La persona gran autònoma 24
La persona gran amb dependència física 24
La persona gran amb demència però, amb autonomia 25
La persona gran amb demència en la fase de gran dependència 26
TEMA 3:
ANÀLISI DE LA TASCA DEL CUIDADOR/A 27
Les funcions del cuidador no estan definides 27
Les contradiccions entre els objectius del centre i els recursos materials i humans 28
Implicacions personals. Fins on m’he d’implicar? 30
Valoració de la feina del cuidador/a 31
Cal fer-se preguntes?. És bo fer-se-les? 32
Les preguntes que planteja el sofriment i els processos terminals 32
Un cas pràctic 34
Respostes davant del sofriment i els processos terminals 36
TEMA 4:
LA SÍNDROME DEL BURNOUT (O DEL CREMAT) 38
Història: Qui, quan i on es comença a parlar de la síndrome del burnout 38
Causes que la provoquen 38
Símptomes 38
El procés pot tenir diferents graus 38
Conseqüències 39
Prevenció 39
TEMA 5:
LA RESPONSABILITAT DEL NOSTRE COS, DE LA NOSTRA VIDA 40
Què faig per sentir-me bé? 41
La meva dieta 42
L’automedicació 43
L’organització del meu temps 44
Temps per dormir 44
Temps d’esbarjo 45
Temps d’exercici 45
Les meves relacions 45
Relació amb la família 46
Relació amb els amics 47
TEMA 6:
PER DONAR UNA ASSISTÈNCIA DE QUALITAT, CAL SENTIR-SE BÉ 48
Reciclatge. Cursos relacionats amb la feina 49
Relativitzar les situacions 50
Treure importància a les coses 50
Tenir molt present que no tot depèn de nosaltres 50
Pensar i creure que tot té un sentit 51
Totes les situacions serveixen com experiència 52
El fracàs no existeix 52
TEMA 7:
CAL UNIR ESFORÇOS 53
L’empatia 53
La relació amb els companys cuidadors/es 55
Relació amb la família del resident 56
Relació amb el personal sanitari: (infermeres i metge) 57
Relació amb l’equip directiu 57
La relació amb els diferents professionals d’atenció directa. (Assistenta social, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, etc.) 58
La relació amb el personal de neteja 58
TEMA 8:
ACCEPTAR L’ENTORN INTENTANT MILLORAR-LO, PERÒ AMB REALISME 59
La paraula acceptar 59
L’actitud d’acceptació 60
Utilitzar la feina com eina de creixement personal 60
Cursos de creixement personal 61
L’art d’estar present en cada moment 62
Lectura de temes relacionats amb la feina de cuidadora 63
Cada vegada la gent envelleix més en la nostra societat, i malauradament aquest envelliment sovint comporta dependre d’una altra persona.
La tasca de la persona que cuida la gent gran és generalment feixuga i segons el grau de dependència pot arribar a ser aclaparadora.
Hi ha algun sector de la societat que ja contempla l’aspecte de cuidar el qui cuida, perquè molts processos de l’envelliment ⎯com les demències⎯ poden ser molt llargs i acabar amb les forces de la persona que ha de tenir cura d’aquests malalts.
No obstant això, dintre del món geriàtric, i en particular en les residències assistides, es fa molt poc o quasi res de cara a cuidar el personal cuidador.
Després de 13 anys de treballar en residències assistides i observar el procés de la persona cuidadora, m’he adonat que el primer pas, i el més important, és que aquesta sigui conscient de la necessitat de cuidar-se ella per poder atendre els altres.
Canviar les coses no és fàcil i prendre consciència d’un fet costa moltes vegades recórrer el llarg camí de l’experiència, però sempre hi ha un punt de partida per a totes les situacions.
Caldria incorporar a la formació de les persones que pensen dedicar-se al món de la geriatria una assignatura en la qual es contemplés aquest aspecte. L’objectiu bàsic d’aquesta assignatura seria donar informació per poder prendre consciència de la necessitat de cuidar-se, per poder cuidar. També per mitjà de l’anàlisi de les situacions d’estrès i sobrecàrrega de treball, oferir mecanismes de defensa i autoajuda, fomentant el respecte i l’empatia amb els companys i l’entorn.
Translation - Spanish ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 8
ACLARACIONES 9
OBJETIVOS DEL CURSO 10
TEMAS DEL CONTENIDO DEL CURSO 11
TEMA 1:
EL ENTORNO DE LA PERSONA MAYOR 12
DOMICILIO
La empatía con la persona a la que hay que cuidar 12
Poca información sobre la persona mayor (médica, social y familiar) 12
Empatía con el familiar cuidador 13
Limitaciones de infraestructura 13
CENTRO GERIÁTRICO
Organización del centro. El factor tiempo 14
Trabajo en equipo 15
La falta de información 15
La falta de comunicación entre los diferentes departamentos de un centro 16
Relación entre las compañeras de turno y de planta 17
Relación entre turnos de trabajo 18
Empatía con las compañeras cuidadoras 19
Un caso práctico 20
Las limitaciones de infraestructura 21
La relación con los familiares 21
Los sentimientos de culpa de los familiares 22
TEMA 2:
LA PERSONA MAYOR AUTÓNOMA O DEPENDIENTE 23
La persona mayor autónoma 24
La persona mayor con dependencia física 24
La persona mayor con demencia, pero con autonomía 25
La persona mayor con demencia en la fase de gran dependencia 25
TEMA 3:
ANÁLISIS DEL TRABAJO DE LA CUIDADORA 27
Las funciones de la cuidadora no están definidas 27
Las contradicciones entre los objetivos del centro y los recursos materiales
y humanos 28
Implicaciones personales. ¿Hasta dónde debo implicarme? 30
Valoración de la labor de la cuidadora 31
¿Es necesario hacerse preguntas? ¿Es positivo hacérselas? 32
Las preguntas que surgen ante sufrimiento y los procesos terminales 32
Un caso práctico 34
Respuestas ante el sufrimiento y los procesos terminales 36
TEMA 4:
EL SÍNDROME DEL BURNOUT (O DE ESTAR QUEMADO) 38
Historia: quién, cuándo y dónde se empieza a hablar del síndrome del burnout 38
Causas que lo provocan 38
Síntomas 38
El proceso puede tener diferentes grados 38
Consecuencias 39
Prevención 39
TEMA 5:
LA RESPONSABILIDAD SOBRE NUESTRO CUERPO Y NUESTRA VIDA 40
¿Qué hago para sentirme bien? 41
Mi dieta 42
La automedicación 43
La organización de mi tiempo 44
Tiempo para dormir 44
Tiempo de ocio 45
Tiempo de ejercicio 45
Mis relaciones 46
Relación con la familia 46
Relación con los amigos 47
TEMA 6:
PARA DAR UNA ASISTENCIA DE CALIDAD, HAY QUE SENTIRSE BIEN 48
Reciclaje. Cursos relacionados con el trabajo 49
Relativizar las situaciones 50
Quitar importancia a las cosas 50
Tener muy presente que no depende todo de nosotros 50
Pensar y creer que todo tiene un sentido 51
Todas las situaciones sirven de experiencia 52
El fracaso no existe 52
TEMA 7:
HAY QUE UNIR ESFUERZOS 54
La empatía 54
La relación con las compañeras cuidadoras 56
La relación con la familia del residente 57
La relación con el personal sanitario: enfermeras y médicos 58
La relación con el equipo directivo 58
La relación con los diferentes profesionales de atención directa: asistenta social, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, etc. 59
La relación con el personal de la limpieza 59
TEMA 8:
ACEPTAR EL ENTORNO INTENTANDO MEJORARLO, PERO CON REALISMO 61
La palabra “aceptar” 61
La actitud de aceptación 62
El trabajo como herramienta de crecimiento personal 62
Cursos de crecimiento personal 63
El arte de estar presente en cada momento 64
Lectura de temas relacionados con el trabajo de la cuidadora 65
La gente envejece cada vez más en nuestra sociedad y, desgraciadamente, este envejecimiento comporta a menudo tener que depender de otra persona.
La labor de la persona que cuida a la gente mayor es generalmente pesada y, según el grado de dependencia, puede llegar a ser abrumadora.
Hay algún sector de la sociedad que ya contempla el aspecto de cuidar a quien cuida, porque muchos procesos de envejecimiento ⎯como las demencias⎯ pueden ser muy largos y acabar con las fuerzas de la persona que tiene que cuidar a estos enfermos.
No obstante, dentro del mundo geriátrico y, en particular, en las residencias asistidas, se hace muy poco, o casi nada, para cuidar al personal cuidador.
Después de trabajar 13 años en residencias asistidas y observar el proceso por el que pasa la persona cuidadora, me he dado cuenta de que el primer paso, y el más importante, es que ésta sea consciente de su necesidad de cuidarse para poder atender a los demás.
Cambiar las cosas no es fácil y tomar conciencia de un hecho requiere, muchas veces, haber recorrido el largo camino de la experiencia. Sin embargo, siempre hay un punto de partida para cualquier situación.
Se debería incorporar, a la formación de las personas que piensan dedicarse al mundo de la geriatría, una asignatura que contemplara este aspecto. El objetivo básico de esta asignatura sería dar información para poder tomar conciencia de la necesidad de cuidarse para poder cuidar y, también, a través del análisis de las situaciones de estrés y sobrecarga de trabajo, ofrecer mecanismos de defensa y autoayuda, fomentando el respeto y la empatía hacia las compañeras y el entorno.
English to Spanish: EuroMemorandum 2013 General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English European Economists for an Alternative Economic Policy in Europe
- EuroMemo Group -
The deepening crisis in the European Union:
The need for a fundamental change
– EuroMemorandum 2013 –
To the memory of Tadeusz Kowalik (1925-2012), distinguished Polish political economist and indefatigable advocate of the welfare and democratic rights of workers and their families.
Summary
Introduction
1 Economic and financial policy
1.1 Key economic developments in 2012
1.2 The EU’s erroneous response
1.3 Promoting full employment and financial stability
2 Governance in the EU
2.1 The Surveillance Union
2.2 Austerity and legitimacy
2.3 Reconstructing EU governance
3 Restructuring the social agenda: economic, social and fiscal preconditions
3.1 Unemployment, social deprivation and poverty
3.2 Re-commodification at the cost of the welfare state
3.3 Fiscal preconditions for solidarity and social cohesion
4. A development strategy for the European periphery
4.1 Neo-liberal integration has aggravated centre-periphery divisions
4.2 Structural problems of the centre-periphery divisions
Box 1: The need to reverse the privatisation drive
4.3 Proposals for an efficient, social and ecological development of the periphery
5. The crisis in global governance
5.1 Key developments in 2012
5.2 A critique of official policies
5.3 Alternative Policy Proposals
Box 2: The commodity price boom and the problematic renaissance of extractivism
Declaration of support
This EuroMemorandum draws on discussions and papers presented at the 18th Workshop on Alternative Economic Policy in Europe, organised by the EuroMemo Group, from 28-30 September 2012 in Poznan, Poland. The text is based on written contributions from Örjan Appelqvist, Joachim Becker, Hermann Bömer, Tanja Cesen, Judith Dellheim, Wlodzimierz Dymarski, Giovanni Esposito, Trevor Evans, Fintan Farrell, Marica Frangakis, John Grahl, Peter Herrmann, Peter Huber, Manuela Kropp, Karin Küblböck, Erkki Laukkanen, Jeremy Leaman, Mahmood Messkoub, Dominique Plihon, Werner Raza, Suleika Reiners, Malcolm Sawyer, Catherine Sifakis, Achim Truger, Diana Wehlau and Frieder Otto Wolf.
Summary
Introduction
The crisis which began in 2007 and deepened dramatically in 2008 has exposed deep rifts in the architecture of the European monetary union. Harsh austerity policies which were first imposed on countries in Eastern Europe, and subsequently on the countries in the euro area periphery, are now beginning to be implemented in countries of the European core. The crisis is highlighting the deeply undemocratic construction of the EU, as the Commission assumes ever greater powers to control national budgets, without any serious oversight by the European Parliament. At the same time, the position of the core countries of the North, and in particular Germany, has been strengthened in relation to the countries of the periphery. But Germany’s economy, which has depended on stagnant wages and a rising export surplus, cannot be a model for the whole EU. In the face of global climate change, the EU’s approach to the Rio 20 conference in July 2012 contributed to its failure to reach any serious agreement.
Translation - Spanish Economistas Europeos por una Política Económica Alternativa en Europa
- Grupo EuroMemo -
La profundización de la crisis en la Unión Europea:
la necesidad de un cambio fundamental
– EuroMemorandum 2013 –
En memoria de Tadeusz Kowalik (1925-2012), distinguido economista político polaco e infatigable defensor del bienestar y de los derechos democráticos de los trabajadores y sus familias.
Resumen
Introducción
1. Política económica y financiera
1.1. Aspectos económicos clave en 2012
1.2. La respuesta errónea de la UE
1.3. Promoción del pleno empleo y la estabilidad financiera
2. Gobernanza de la UE
2.1. La unión supervisora
2.2. Austeridad y legitimidad
2.3. Reconstrucción de la gobernanza de la UE
3. Reestructuración de la agenda social: condiciones económicas, sociales y fiscales previas
3.1. Desempleo, marginación social y pobreza
3.2. Mercantilización a costa del estado de bienestar
3.3. Condiciones fiscales previas para la solidaridad y la cohesión social
4. Una estrategia de desarrollo para la periferia europea
4.1. La integración neoliberal ha agravado las divisiones entre el centro y la periferia
4.2. Problemas estructurales de las divisiones entre el centro y la periferia
Recuadro 1: La necesidad de invertir el avance de la privatización
4.3. Propuestas para un desarrollo eficaz, social y ecológico de la periferia
5. La crisis de la gobernanza mundial
5.1. Principales acontecimientos de 2012
5.2. Crítica a las políticas oficiales
5.3. Propuestas políticas alternativas
Recuadro 2: El boom de los precios de las materias primas y el problemático resurgimiento del extractivismo
Declaración de apoyo
Este EuroMemorandum se basa en los debates y los artículos presentados en el 18.º Taller de Política Económica Alternativa en Europa, organizado por el Grupo EuroMemo, del 28 al 30 de septiembre de 2012 en Poznan, Polonia. El texto está basado en las contribuciones escritas de Orjan Appelqvist, Joachim Becker, Hermann Bömer, Tanja Cesen,
Judith Dellheim, Wlodzimierz Dymarski, Giovanni Esposito, Trevor Evans, Fintan Farrell, Marica Frangakis, John Grahl, Peter Herrmann, Peter Huber, Manuela Kropp, Karin Küblböck, Erkki Laukkanen, Jeremy Leaman, Mahmood
Messkoub, Dominique Plihon, Werner Raza, Suleika Reiners, Malcolm Sawyer, Catherine Sifakis, Achim Truger, Diana Wehlau y Frieder Otto Wolf.
- - - - - - - - -
La traducción de este documento ha sido realizada como ayuda solidaria por las traductoras Belén García, Anna Padrès, Sergi Raneda, Angelica Ripa, Cristina Rovira y coordinado por Eva Peribañez, a las que agradecemos mucho su solidaridad.
Resumen
Introducción
La crisis que empezó en 2007 y se agudizó de forma drástica en 2008 ha puesto de manifiesto las profundas brechas existentes en la arquitectura de la unión monetaria europea. Las duras políticas de austeridad, impuestas primero a los países de la Europa Oriental y posteriormente a los países de la periferia de la zona del euro, están empezando a aplicarse en los países núcleo de Europa. La crisis está poniendo de relieve la construcción profundamente antidemocrática de la UE, ya que la Comisión asume competencias cada vez mayores para controlar los presupuestos nacionales sin ninguna supervisión seria por parte del Parlamento Europeo. Al mismo tiempo, la posición de los países principales del norte, y en particular de Alemania, se ha fortalecido en relación con los países de la periferia. Sin embargo, la economía alemana, que ha dependido del estancamiento salarial y de un creciente superávit de sus exportaciones, no puede servir de modelo para el conjunto de la UE. La postura de la UE ante el cambio climático mundial en la conferencia Río 20 celebrada en julio de 2012 contribuyó a que no se alcanzara ningún acuerdo formal.
English to Spanish: website www.lacaraba.cat General field: Tech/Engineering Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Infrastructures and technical services for events and acts
Technical production, installation, consultancy services and renting of sound, lighting, simultaneous translation, video equipment and infrastructure in general. With our own technical service team of expert professionals.
audio:
sound equipment
recording
systems for congresses and conferences
simultaneous translation:
BOSCH digital infrared system
lighting:
lighting equipment
backdrops
video:
projectors
screens
production
news reports and recording
infrastructure
PROLYTE circular and square truss
platforms
...
Organisation, management and production of all types of events and acts
Organisation, management, project production, consultancy and production of equipment, acts and events in institutions, businesses, associations...
events
cultural programmes
festivals
shows
conferences, workshops and seminars
conventions and congresses
awards ceremonies
product presentations
stands
exhibitions
sports events
rallies
catwalks
consultancy and assistance
project production
grant applications processing
...
Translation - Spanish Infraestructuras y servicios técnicos para eventos y actos
Servicios de producción técnica, instalación, asesoramiento y alquiler de equipos de sonorización, iluminación, traducción simultánea, vídeo e infraestructura en general. Servicio técnico propio con equipo de profesionales cualificados.
audio:
equipos de sonido
grabaciones
sistemas para congresos y conferencias
traducción simultánea:
sistema de infrarrojos digital BOSCH
iluminación:
equipos de iluminación
ambientaciones
vídeo:
proyectores
pantallas
realizaciones
reportajes y grabaciones
infraestructura
truss cuadrada y circular PROLYTE
tarimas
...
Organización, gestión i producción de todo tipo de eventos y actos
Organización, gestión, realización de proyectos, asesoramiento y producción de equipamientos, actos y acontecimientos de instituciones, empresas, asociaciones...
eventos
programaciones culturales
festivales
espectáculos
conferencias, jornadas y seminarios
convenciones y congresos
entregas de premios
presentaciones de productos
estands
exposiciones
actos deportivos
mítines
pasarelas
asesoramiento y soporte
elaboración de proyectos
trámites de subvenciones
...
English to Spanish: Personal Trainer Dialogue and Animations (ETKC) General field: Tech/Engineering Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English The objective of this training game is to hit as many of the targets as you can within the time limit.
Each of the targets will only be displayed for a short amout of time so you'll have to be quick in order to hit them.
As soon as a target has been hit your score will increase and the next one will appear,
Therefore the faster you hit the targets, the faster you'll progress through the game
Each of the targets have to be approched from the correct angle in order to activate them, the angle being displayed with an arrow.
Surrounding each target are a set of Red guards, if any of the guards are hit, the target will become inactive, and your score will decrease.
The position of the targets has been arranged so that you should remain or return to the centre of the screen after each strike.
Try to remain relaxed throughout the training session and you should find that the movements will flow cleaner and stronger.
The objective of the game is to avoid shields that move across the screen, and then destroy sets of targets which trail behind
As a shield appears, retreat to the opposing side of the screen.
If successfully avoided, the trailing targets will become active
Use the strike combinations displayed at the top of the screen to destroy them, increasing your score.
Many of the targets will have guards around them.
These only allow them to be destroyed by strikes in certain directions, encouraging the use of specific and accurate movements throughout
If at any point you come into contact with the guards or shield, your score will be reduced.
As the game progresses, the positioning of targets will become more intricate, encouraging you to perform more complex combinations of movements.
Obstacles will also be emitted from the shield. Various avoidance and jumping techniques will therefore need to be performed to prevent contact with them, which would again reduce your score.
The more sets of targets you destroy, the higher level you’ll progress to and the greater score you’ll achieve
The objective of his game is to strike the vulnerable areas of the shadow character
The shadow character performs combination attacks from the Dragon zone, to demonstrate the strengths and weaknesses of each movement.
Time your attacks according to the shadows movement and open target areas
Blocking an attack stops the shadow in its tracks and increases the amount of time you have for some counter attacks
Each time you strike a target your score will increase, but eact time the shadow makes contact with you, their score will increase
If you score more points than the shadow character, you will secure victory
It'll take you time to work out when to attack so don't give up, and watch out for the speed of the shadow, as it will increase as the game progresses.
The objective of the Dragon Sparring session is to improve your counter striking abilities
When grey the dragon is invulnerable, but when it turns red it is about to attack
If the attack is avoided areas of the dragon will become blue, and vulnerable to attack
Adjust your range with the Dragon to give yourself a chance to use a number of counter attacks
The Dragon will only be open to attack for a short period of time, so use the techniques you have learnt in the dragon zone to take advantage of every striking opportunity
Each time a strike by youseflf or the Dragon has been detcted points will be awarded accordingly.
Finishing the session with a higher score than the Dragon will guarantee victory
Targets appear from the corners of the screen, following a number of different paths
The objective of the game is to destroy these targets, before they leave the screen
Quickly move towards them, strike them once with speed and force, then relocate to a central position
This will destroy them and increase your score
Obstacles will also appear from the corners of the screen
These cannot be touched, so try to move around them using avoidance techniques and stance transitions.
If you do contact them, your score will be reduced.
As the game progresses, the number of targets and obstacles appearing at once will increase, and the paths they follow will become more complex.
So try to remain focused and relaxed, always being preparing to attack or avoid.
Throughout the game, suggested singular strikes and combinations will be displayed. If possible try to use them, as they will allow you to play the game most efficiently and successfully.
The more target sets you destroy, the higher the level you’ll progress to and the greater the score you’ll achieve
The objective of this training game is to avoid or block the incoming obstacles.
Points are scored in relation to the amount of motion detected by the camera, so the more you move the more points you will score
If at any time the explosive residue of the obstacles detect motion, your score will decrease.
Obstacles that are preceded by a block detector can be deflected.
Plan your movements carefully to avoid becoming trapped in the corners of the screen.
As an obstacle is fired a cross will appear showing its destination, uses these warnings to govern your movements.
As the game progresses, more obstacles will appear, so try to conserve your movements to the ones that are necessary.
The shadow character performs combination attacks from the Tiger zone, to demonstrate the strengths and weaknesses of each movement.
The objective of the Tiger Sparring session is to improve your combination attacks and foot speed.
When grey the tiger is invulnerable, but when it turns red it is about to attack
The Tiger attacks with both power and speed, so you'll have to find an opening between attacks and put together a fast combination to be effective.
If an attack is avoided areas of the Tiger will become blue and vulnerable to attack
Adjust your range with the Tiger to lure it into an attack and use the Tiger's slow recovery time to strike and withdraw quickly; avoiding any counter strikes.
The Tiger will only be open to attack during it's strike recovery time and this recovery only takes place if the Tiger has missed with an attack.
Each time a strike by youseflf or the Tiger has been detected points will be awarded accordingly. However, the tiger will score more points for a single attack as it's strikes are more powerful
Finishing the session with a higher score than the Tiger will guarantee victory
The objective of the game is to strike targets that fall down on to the screen, and then to avoid the following shock waves
Once the targets have landed in their positions, use the suggested movement displayed to strike them.
A resulting shock wave is then sent across the screen, and a suggested stance is displayed
You have a short time to move into the stance and avoid the emitted shockwave before it becomes active
If this is achieved, you score will be increased.
However, if you are still in the shock waves path as it becomes active, your score will be reduced
As the game progresses, you will be required to perform a wider variety of transitions between stances
Multiple targets surrounded by guards will also be added. More complex simultaneous strikes will therefore need to be performed in specific directions, as contact with the guards will also reduce your score
To perform successfully, you will have to continually alternate between the many attack and avoidance techniques required
The more targets you destroy and shock waves you avoid, the higher level you’ll progress to and the greater score you’ll achieve
Translation - Spanish Este juego de entrenamiento consiste en golpear todos los objetivos que puedas en el tiempo establecido.
Cada objetivo se mostrará durante un breve periodo de tiempo, así que debes ser rápido para alcanzarlo.
Al darle a un objetivo, se sumarán los puntos y aparecerá el siguiente objetivo.
Así que cuanto más rápido golpees los objetivos, más rápido avanzarás en el juego.
Cada uno de los objetivos se debe alcanzar desde el ángulo correcto para que se active. Dicho ángulo se indica con una flecha.
Alrededor de cada objetivo hay una serie de Guardias rojos, si tocas a alguno de estos guardias, el objetivo se desactivará y la puntuación disminuirá.
La posición de los objetivos ha sido especialmente diseñada para que tú te quedes en el centro de la pantalla o vuelvas a él después de cada ataque.
Intenta estar relajado durante la sesión de entrenamiento y verás que los movimientos comienzan a ser más fluidos y fuertes.
El juego consiste en esquivar los escudos que se mueven por la pantalla y después destruir la serie de objetivos que los siguen.
Cuando aparezca un escudo, retírate a la parte contraria de la pantalla.
Si lo esquivas con éxito, los objetivos se activarán.
Usa las combinaciones de ataque que se muestran en la parte superior de la pantalla para destruirlos y aumentar tu puntuación.
Muchos de los objetivos tendrán guardias a su alrededor.
Estos hacen que solo sea posible destruirlos atacándolos desde ciertas direcciones, estimulando el uso de movimientos específicos y precisos.
Si en cualquier momento entras en contacto con los guardias o el escudo, tu puntuación disminuirá.
Según avanza el juego, la posición de los objetivos se volverá más difícil, lo que te obligará a realizar combinaciones de movimientos más complejas.
Los escudos también emiten obstáculos. Será preciso llevar a cabo varias técnicas de evasión y salto para impedir el contacto con ellos, lo cual reduciría tu puntuación.
Cuantas más series de objetivos destruyas, alcanzarás niveles más altos y obtendrás mejores puntuaciones.
Este juego consiste en atacar las zonas vulnerables del personaje sombra.
El personaje sombra realiza combinaciones de ataques de la zona del dragón, para demostrar los puntos fuertes y débiles de cada movimiento.
Sincroniza tus ataques con el movimiento de las sombras y abre zonas del objetivo.
Al bloquear un ataque, la sombra se detiene en su camino y aumenta la cantidad de tiempo disponible para el contraataque.
Cada vez que golpeas un objetivo, tu puntuación aumenta, pero cada vez que la sombra te toca, tu puntuación disminuye.
Si consigues más puntos que el personaje sombra, te asegurarás la victoria.
Tardarás algo de tiempo en averiguar cuándo atacar, así que no te des por vencido, y atento a la velocidad de la sombra, ya que aumentará conforme avance el juego.
El objetivo de la sesión de sparring del dragón es mejorar tus habilidades de contraataque.
Cuando el dragón está gris es invulnerable, pero si se vuelve rojo, atacará de inmediato.
Si se esquiva su ataque, algunas zonas en él se volverán azules y vulnerables a un contraataque.
Ajusta la distancia con el dragón llevándolo a la pantalla para darte la oportunidad de usar cierta cantidad de contraataques.
Solo se puede atacar al dragón durante un corto periodo de tiempo, así que usa las técnicas que has aprendido en la zona del dragón para aprovechar todas las oportunidades de ataque.
Cada vez que se registra un ataque del dragón o uno tuyo, se puntúa según corresponda.
Si terminas la sesión con más puntos que el Dragón tendrás la victoria garantizada.
Los objetivos aparecen por las esquinas de la pantalla y siguen diferentes trayectorias.
El juego consiste en destruir dichos objetivos, antes de que desaparezcan de la pantalla.
Muévete rápidamente hacia ellos, atácalos una vez con fuerza y velocidad y después vuelve al centro.
Así los destruirás y tu puntuación aumentará.
Por las esquinas de la pantalla también aparecerán obstáculos.
No se pueden tocar, así que esquívalos usando técnicas de evasión y cambios de postura.
Si los tocas, tu puntuación disminuirá.
Según avanza el juego, el número de objetivos y obstáculos que aparecen a la vez aumentará y las trayectorias se volverán cada vez más complicadas.
Así que intenta estar concentrado y relajado, siempre listo para atacar o esquivar.
A lo largo del juego, se mostrarán los ataques simples y combinaciones que se recomiendan. Si es posible intenta usarlos, ya que te permitirán realizar el ejercicio con más eficacia y corrección.
Cuantas más series de objetivos destruyas, alcanzarás niveles más altos y obtendrás mejores puntuaciones.
Este juego de entrenamiento consiste en evitar o bloquear los obstáculos que aparecen.
Los puntos se otorgan en relación a la cantidad de movimiento que detecta la cámara, así que cuanto más te muevas, más puntos conseguirás.
Si en cualquier momento los restos explosivos de los obstáculos detectan movimiento, tu puntuación disminuirá.
Los obstáculos que van precedidos por un detector de bloqueo pueden desviarse de los detectores completados antes de que el obstáculo alcance su punto de impacto.
Piensa tus movimientos cuidadosamente para evitar quedar atrapado en las esquinas de la pantalla.
Cuando un obstáculo se dispara aparece una cruz determinando su punto de destino, utiliza estos avisos para guiar tus movimientos.
A medida que avanza el juego, aparecen más obstáculos, así que intenta limitar tus movimientos a lo estrictamente necesario.
El personaje sombra realiza combinaciones de ataques de la zona del tigre, para demostrar los puntos fuertes y débiles de cada movimiento.
El objetivo de la sesión de sparring del tigre es mejorar las combinaciones de ataque y la velocidad de pies.
Cuando el tigre está gris es invulnerable, pero si se vuelve rojo, atacará de inmediato.
El tigre ataca con fuerza y velocidad, así que tendrás que encontrar tu oportunidad entre cada ataque y lanzar una combinación rápida para que sea eficaz.
Si se esquiva su ataque, algunas zonas en él se volverán azules y vulnerables a un contraataque.
Ajusta la distancia con el tigre para provocar sus ataques y aprovecha su lenta recuperación para atacar y retirarte rápido y así evitar sus contraataques.
Solo se puede atacar al tigre durante su tiempo de recuperación y este se produce cuando el tigre ha errado un ataque.
Cada vez que se registra un ataque del tigre o uno tuyo, se puntúa según corresponda. Sin embargo, el tigre anotará más puntos en cada ataque, ya que sus golpes son más poderosos.
Si terminas la sesión con más puntos que el tigre tendrás la victoria garantizada.
El juego consiste en atacar los objetivos que caen en la pantalla y, a continuación, esquivar sus ondas expansivas.
Una vez que los objetivos se han situado en su lugar, usa los movimientos recomendados para atacar.
Se producirá una onda expansiva que se desplazará por la pantalla y se recomendará una postura.
Tienes un breve espacio de tiempo para cambiar a esa postura y esquivar la onda expansiva antes de que se active.
Si lo consigues, tu puntuación aumentará.
Sin embargo, si todavía estás dentro del alcance de la onda expansiva cuando se active, tu puntuación disminuirá.
A medida que avanza el juego, tendrás que realizar una mayor variedad de cambios de postura.
También se añadirán varios objetivos rodeados de guardias. Por lo tanto, será necesario realizar ataques simultáneos más complejos en direcciones específicas, ya que el contacto con los guardias reduciría tu puntuación.
Para realizarlo correctamente, tendrás que alternar continuamente entre las diferentes técnicas de ataque y de evasión.
Cuantos más objetivos destruyas y más ondas expansivas esquives, alcanzarás niveles más altos y obtendrás mejores puntuaciones.
German to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)) English to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)) Catalan to Spanish (Universitat Autònoma de Barcelona (UAB))
More
Less
Memberships
Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), APTIC
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS
I am a Spaniard graduated in Translation and Interpreting (English, German, Catalan into Spanish) at the Autonomous University of Barcelona (UAB). I have combined my translation work with modern language teaching (English, German and Spanish) for fourteen years and work full-time as a freelance translator since 2013.
I work freelance for several translation agencies, as well as for private clients.
I specialize in technical translations, although I have experience in many other fields. I have most experience in:
- Technical manuals (engineering, IT, automotive, manufacturing, energies, agriculture, health equipment)
- Web site contents
- Marketing, communication, advertising, tourism and commerce
- Learning and educational related material
- Health care material
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '13
Expertise