This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Russian to English English to Russian
Client-vendor relationship recorded successfully!
Evgenia Kulikova has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Accounting
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)
Economics
Esoteric practices
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Law: Taxation & Customs
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: Fees and Taxes on Cyprus Property General field: Law/Patents Detailed field: Law: Taxation & Customs
Source text - English Fees and Taxes on Cyprus Property
1. Transfer fees: one-off payment.
The purchaser will be liable to pay the following transfer fees for the property acquired, when this is registered in his name at the Lands’ Office. The fees are charged on the property’s market value at the date of purchase:
Property Value € Fees -% Transfer fee €
Up to €85,000
3% €2,550
€85,001-€170.000
5% €4,250
€170,001 and over
8%
The director of the Lands Office may dispute the declared value and adopt a Market Value of the property. The adopted valuation date is the date of purchase provided the sales contract is deposited at the Lands Office. If not, the actual transfer date will be adopted as the valuation date, unless proof of the purchase date is provided.
If the property is placed in joint names, e.g. the name of a couple (husband & wife) or two individuals, then the purchase value is split into two parts which results in reduced transfer fees. For example:
If €170.000 property is bought
Property on one name
Property in the names of two persons
Up to €85,000
3% €2,550
Husband
€85,000
3% €2,550
€85,001-€170,000
5% €4,250
Wife
€85,000
3% €2,550
Total Fees Payable
€6,900
Total Fees Payable
€5,100
2. Immovable property tax. The registered owner of the property is liable to an annual immovable property tax calculated on the market value of the property as at 1st January 1980.
3. Fees for the deposit of a sales contract in the Land registry: The deposit of the sales contract is advisable in order for the purchaser to exercise the defence of Specific performance against the developer/seller and benefit from the property tax exemptions. The purchaser has the right to deposit the sales contract within 6 months after signing of the contract. However the sales contract must be stamped within 30 days after signing. After this period a small penalty is imposed.
Translation - Russian Сборы и Налоги на Кипрскую Недвижимость
1. Сбор за переход права собственности: единовременная плата.
При регистрации недвижимости в Земельном Кадастре на свое имя, Покупатель обязан оплатить сбор за переход права собственности. Сбор рассчитывается исходя из рыночной стоимости недвижимого имущества на дату покупки.
Стоимость недвижимого имущества €
Сбор %
Сбор за переход права собственности €
До €85,000
3% €2,550
€85,001-€170.000
5% €4,250
€170,001 и выше
8%
Директор Земельного Кадастра может оспорить заявленную стоимость недвижимости и утвердить рыночную стоимость. Датой определения рыночной стоимости является дата покупки, соответствующая договору купли-продажи. Договор должен быть заранее предоставлен в Земельный Кадастр. В случае отсутствия договора и доказательств даты покупки, датой определения рыночной стоимости будет утверждена непосредственная дата перехода собственнических прав.
В случае, если недвижимость приобретается в качестве совместной собственности, например, на имя семейной пары (мужа и жены) или двух физических лиц, тогда стоимость делится на две части, что влечет за собой снижение ставки сбора за переход собственнических прав. Например:
Недвижимость купленная за €170.860
Недвижимость зарегистрированная на одно имя
Недвижимость зарегистрированная на двух человек
До €85,000
3% €2,550
Муж
€85,000
3% €2,550
€85,001-€170,000
5% €4,250
Жена
€85,000
3% €2,550
Сумма сборов к оплате
€6.900
Сумма сборов к оплате
€5,100
2. Налог на недвижимое имущество. Зарегистрированный владелец недвижимости обязан выплачивать ежегодный налог на недвижимость. Налог рассчитывается из рыночной стоимости недвижимости по состоянию на 1 января 1980 года.
Сборы и Налоги на Кипрскую Недвижимость
1. Сбор за переход права собственности: единовременная плата.
При регистрации недвижимости в Земельном Кадастре на свое имя, Покупатель обязан оплатить сбор за переход права собственности. Сбор рассчитывается исходя из рыночной стоимости недвижимого имущества на дату покупки.
Стоимость недвижимого имущества €
Сбор %
Сбор за переход права собственности €
До €85,430
3%
€2,563
€85,431-€170.860
5%
€4,271
€170,861 и выше
8%
Директор Земельного Кадастра может оспорить заявленную стоимость недвижимости и утвердить рыночную стоимость. Датой определения рыночной стоимости является дата покупки, соответствующая договору купли-продажи. Договор должен быть заранее предоставлен в Земельный Кадастр. В случае отсутствия договора и доказательств даты покупки, датой определения рыночной стоимости будет утверждена непосредственная дата перехода собственнических прав.
В случае, если недвижимость приобретается в качестве совместной собственности, например, на имя семейной пары (мужа и жены) или двух физических лиц, тогда стоимость делится на две части, что влечет за собой снижение ставки сбора за переход собственнических прав. Например:
Недвижимость купленная за €170.860
Недвижимость зарегистрированная на одно имя
Недвижимость зарегистрированная на двух человек
До €85,430
3%
€2,563
Муж
€85,430
3%
€2,563
€85,430-€170,861
5%
€4,271
Жена
€85,430
3%
€2,563
Сумма сборов к оплате
€6.834
Сумма сборов к оплате
€5,126
2. Налог на недвижимое имущество. Зарегистрированный владелец недвижимости обязан выплачивать ежегодный налог на недвижимость. Налог рассчитывается из рыночной стоимости недвижимости по состоянию на 1 января 1980 года. http://www.cyprusinformation.com/Russian/cyprus_immovable_property_tax.php
Налог на недвижимое имущество
Накопленные налоги
[а]
До €170.860
0
0
[б]
€170.861 - €427.000
2.50 за тысячу
€641
[в]
€427.001 - €854.300_
3.50 за тысячу
€2136
[г]
€854.301 и выше
€4.00 за тысячу
3. Сбор за депонирование договора купли-продажи в Земельном Кадастре: Депонирование договора купли-продажи рекомендуется в целях защиты прав покупателя, таким образом обеспечивая исполнение застройщиком/продавцом возложенных на него обязательств. Помимо этого, покупатель получает льготы по освобождению от налога на недвижимость. Покупатель имеет право депонировать договор купли-продажи в течение 6 месяцев после его подписания. В тоже время, контракт должен иметь штамп о гербовом сборе в течении месяца с момента подписания. В случае, если срок пропущен, взимается небольшая пеня.
English to Russian: Recreation, events, night life, things to do & sports General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Recreation, events, night life, things to do & sports
Eating out is a local habit and is part of entertainment in Cyprus. There is a wide variety of restaurants, catering for all tastes. Along with taverns, which provide local and Greek dishes, there are restaurants that offer international cuisine such as French, Chinese, Italian, Indian, Lebanese, Japanese, Russian, Mexican and other. Prices vary but in general one may quote €40-€60 for two persons at a good restaurant for a three-course meal with wine and afters, whereas at taverns this is reduced to approximately €25-€35 for two persons. Night-clubs with good live music, discos and a variety of bars are some of the entertainment choices in all towns
Sport Clubs include tennis, squash, bowling, golf, archery, shooting, sailing (all kinds of sea sports) etc.
Golf Clubs
There are four international standard golf courses operational in Cyprus and another eleven programmed to be developed.
The club houses have restaurants, bars, pro shop, changing rooms and showers. They all offer practice range and some of them tennis courts and tennis lessons.
Aphrodite Hills Golf Club is 18km east of Paphos and 50km west of Limassol, located near the sea on two plateaus on top of the hill with fantastic sea and mountain views. For Green Fees, membership and other details click on www.aphroditehills.com
Secret Valley Golf Club just next to Aphrodite Hills but in a scenic valley with grand trees and natural rock formations. www.cyprusgolf.com
ELEA Golf Club only 10km east of Paphos 60km west of Limassol designed by Sir Nick Faldo in a stunning natural environment near the beach and Paphos airport. For fees and other details click on www.eleaestate.com
Minthis Hills Golf Club (Ex Tsada) only 10km north of Paphos Town set in the grounds of 12th century monastery. For Green Fees and other charges click on www.cyprusgolf.com
Golf enthusiasts should bear in mind that the local weather conditions permit all year round playtime.
The clubhouses have a restaurant, bar, shop with golfing accessories, changing rooms and showers. In addition they provide a tennis court school and outdoor swimming pools.
The local weather conditions permit an all year round playtime.
Going Out
There are a number of sites of historic and legendary interest on the island. The Venetian Walls, the Cyprus Museum and the Folk Art Museum are the major attractions in Nicosia, while the Limassol and Pafos districts are well known for the ancient theatre at Curium, the Temple of Apollo and the Roman Mosaic Floors at Kato Pafos. The Troodos Mountains are rich in Byzantine monasteries and churches, many of which contain exquisite frescoes.
Festivals and fairs take place all the year round. Visitors who happen to be in Cyprus in May are suggested to visit the International (State) Fair, while the Limassol Wine Festival (September) offers visitors an opportunity to try all sorts of Cyprus wines and food, free of charge or at very low prices. Other festivals include the Carnival (February), the Flower Shows, the Snow Ski games etc. In addition there are regular horse racing competitions at the Nicosia race course, shooting clubs, aeronautics, sailing, diving, motorcar rallies (including the Cyprus International Rally, the Troodos Mountains International Rally and the Antique Car Rally), tennis, football games etc. Go to Cyprus Tourism Organization website for events.
Associations and Service Clubs
There are also various international associations and cultural societies which include the Lions and the Rotary Clubs, Round Table, Toastmasters International, Armenian Centre, British Council, French Cultural Centre the Goethe Institute etc. There are five public international T.V. channels and numerous local radio stations. Approximately 50% of the TV programmes are British and American and all foreign films are broadcast in their original language. Availability of satellite dishes can provide international television connections. The radio programmes are mainly in Greek or English. In addition there is a British Forces Radio in Cyprus, which broadcasts on a 24-hour basis.
Cyprus Holiday Guide
A complete guide on Living in Cyprus can be found online under the heading "Cyprus Holiday Guide".
This most informative guide covers a range of things to do, events, driving and transport, dining out, night life, nature trails, sports and leisure, family fun, cultural attractions, social events, health and beauty spots, emergency information, even details on getting married etc etc. If one attempts to live it through not only it will make living in Cyprus most enjoyable, but it will keep himself and his family “busy” with fun and games for at least 20 years.
Amusement Parks
Paphos Bird and Animal Park
Peyia, www.pafosbirdpark.com
Cyprus Donkey Sanctuary
Vouni Village, www.donkeysanctuary-cyprus.org
Camel Park
Mazotos, www.camel-park.com
Melios Pet Centre
Nicosia, www.meliospetpark.eu
Translation - Russian Отдых, события, ночная жизнь, развлечения и спорт
Питание вне дома является местной привычкой и неотъемлемой частью развлечений на Кипре. Здесь вы найдете большой выбор ресторанов на любой вкус. Наряду с тавернами, предлагающие местные и греческие блюда, существуют рестораны с интернациональной кухней, такие как французская, китайская, ливанская, индийская, итальянская, японская, мексиканская, русская и др. Цены варьируются, но в среднем €40-60 в хорошем ресторане достаточно на 2 человек, для ужина из трех блюд, вина и десерта, в то время как в тавернах цена снижается приблизительно до €25-35 на двух человек. Как вариант развлечений, во всех городах существуют ночные клубы с хорошей живой музыкой, дискотеками и множеством баров,
Спортивные клубы предлагают теннис, сквош, гольф, стрельбу из лука, стрельбу в тире, парусный спорт (все виды водного спорта) и т.д.
Клубы Игроков в Гольф
На данный момент на острове функционируют четыре поля для гольфа, отвечающие международным стандартам, и еще одиннадцать находятся в стадии разработки.
В зданиях клубов находятся рестораны, бары, магазины предметов для игры в гольф, душевые и примерочные. Во всех клубах существуют поля для практики ударов клюшками по мячу с одного места, некоторые клубы также предлагают теннисные уроки и теннисные корты.
Гольф-клуб Aphrodite Hills (Холмы Афродиты) находится 18 км восточнее Пафоса и 50 км западнее Лимассола на двух плато на вершине холма, расположенного у моря, с превосходным видом на море и горы. Для ознакомления с расценками за пользование полем и дополнительной информацией, пожалуйста, посетите www.aphroditehills.com
Гольф-клуб Secret Valley (Секретная долина) находится рядом с Aphrodite Hills, в живописной долине с величественными деревьями и природными образованиями из камня. www.cyprusgolf.com.
Гольф-клуб ELEA (ЭЛЕА) находится только в 10 км восточнее Пафоса и в 60 км западнее Лимассола. Клуб был создан по проекту сэра Ника Фалдо в окружении ошеломительного природного ландшафта, недалеко от пляжа и аэропорта Пафоса. Для ознакомления с расценками за пользование полем и дополнительной информацией, пожалуйста, посетите www.eleaestate.com
Гольф-клуб Minthis Hills (Холмы Минтис) (бывший Tsada) находится только в 10 км севернее Пафоса в окрестностях монастыря 12-го века. Для ознакомления с расценками за пользование полем и дополнительной информацией, пожалуйста, посетите www.cyprusgolf.com
Любителям гольфа следует принять к сведению, что местные погодные условия дозволяют играть на протяжении круглого года.
В зданиях клубов имеется ресторан, бар, магазин c аксессуарами для игры в гольф, душевые и примерочные. В дополнение к этому, в клубах находятся теннисная школа и открытые плавательные бассейны.
Местные погодные условия предоставляют возможность для игры круглый год.
Достопримечательности
На острове существует множество мест, представляющих исторический и фольклорный интерес. Веницианские Стены (Venetian Walls), Музей Кипра (Cyprus Museum) и Музей Народного Искусства (Folk Art Museum) - главные достопримечательности Никосии, в то время как округа Лимассола и Пафоса славятся древним театром в Куриуме, Храмом Аполлона и Римскими Мозаичными Полами в Като Пафосе. Горы Троодаса изобилуют византийскими монастырями и церквями, во многих из которых имеются изысканные фрески.
Фестивали и ярмарки на острове проходят круглый год. Туристам, бывающим на Кипре в мае, рекомендуется посетить Международную (Государственную) Ярмарку, Кроме этого, в сентябре можно побывать на Лимассольском Фестивале Вина, который предлагает возможность попробовать все сорта вин Кипра и традиционные блюда, бесплатно или по очень низким ценам. Другие фестивали включают Карнавал (проходит в феврале), Выставки Цветов, Горнолыжные Игры и т.д. Помимо этого, на ипподроме Никосии регулярно проводятся лошадиные скачки. Также на Кипре существуют стрелковые клубы, аэронавтика, парусный спорт, подводное плавание, авторалли (включая Кипрский Международный Ралли, Ралли Troodos Mountains International и Ралли Старинных Автомобилей), теннис, футбольные игры и др. О событиях можно узнать на сайте Кипрской Организации по Туризму.
Ассоциации и Клубы по Интересам
На Кипре вы можете найти различные международные объединения и культурные сообщества, которые включают Lions и Rotary Клубы, Round Table (Круглый Стол), Toastmasters International, Армянский Центр, Британский Совет, Французский Культурный Центр, Институт Гете и др. Помимо этого, здесь существуют пять общественных международных телеканалов и многочисленные местные радиостанции. Все иностранные фильмы транслируются на языке оригинала, а из телевизионных программ примерно 50% британские и американские. Кроме того, доступность спутниковых антенн может обеспечить вас международным телевидением. Радио программы в основном транслируются на греческом и английском языках. Помимо этого, существует Радио Британских Военных Баз на Кипре (British Forces Radio), ведущее трансляцию круглосуточно.
Справочник Отдыха на Кипре
Полный справочник о жизни на Кипре можно посмотреть в режиме онлайн по следующей ссылке Cyprus Holiday Guide.
Самый информативный справочник по отдыху на Кипре включает в себя такие категории как времяпрепровождение, события, вождение и транспорт, ночная жизнь, питание вне дома, туристические тропы, спорт и досуг, семейные развлечения, развлекательные и общественные мероприятия, культурные достопримечательности, спа и салоны красоты, информация о службах чрезвычайных ситуаций, подробности о заключении брака на Кипре и т.д. и т.п. Если вы попытаетесь прожить по всем тематикам справочника, то ваша жизнь на острове станет не только очень приятным времяпрепровождением, но вы и члены вашей семьи будете постоянно заняты развлечениями и играми, по крайней мере, в течение 20 лет.
Парки Культуры и Отдыха
Парк Птиц и Животных в Пафосе, Пейя
www.pafosbirdpark.com
Кипрский Заповедник Осликов, Деревня Вуни www.donkeysanctuary-cyprus.org
Парк Верблюдов, Мазатос www.camel-park.com
Центр Домашних Животных Мелиоса, Никосия www.meliospetpark.eu
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Pyatigorsk State Linguistic University, Russia
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2013.
Russian is my first language, and my major in linguistics is focused on English-Russian language pair, with Greek-Russian as a secondary one. I have worked extensively as a translator in hospitality, business management, tourism, finance, legal, and corporate fields. My recent translations have included news, healthy foods, and cultural events. Using Microsoft Office and Google Workspace is something I am proficient at, and I have experience with translation software, such as Trados Studio.
Keywords: russian, organic, gaming, health, business
Portfolio