Member since Jul '20

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Partially available

January 2021

Yanina Mestre
20 years, legal & technical translations

Venado Tuerto, Santa Fe, Argentina
Local time: 14:31 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Rioplatense, Latin American, Argentine) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Yanina Mestre is working on
Dec 29, 2020 (posted via  Birth and Marriage Certificates from Spanish into English ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
AgricultureIT (Information Technology)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Business/Commerce (general)Medical: Health Care

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 8
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Traductor Público en Inglés otorgado por la Universidad Argentina de la Empresa
Experience Years of experience: 20. Registered at Mar 2013. Became a member: Jul 2020.
Credentials English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Yanina Mestre endorses's Professional Guidelines.

I am Yanina Mestre, an English to Spanish Sworn Translator graduated
from an Argentine University in 1999 committed to deliver high quality and
trustworthy translations on time. I am a careful professional,
attentive to detail,
highly self-demanding, and keen on challenges.
I am passionate about bridging cultures with
accurate words. I do really enjoy translating, it is closely related to my
enquiring mind and
I believe general culture, curiosity, and
commitment are outstanding traits for a translator.

Contact me!



[email protected]

Keywords: english, spanish, sworn, legal, technical, scientific, translation, translator, proofreading, proofread, proofreader, traductor, público, técnico, científico, traducciones, traducción, correcciones, corrección, inglés, español, argentina, venado tuerto, trados, memoq, wordfast, contrato, contract, agreement, SAP, seguros, insurance, certificate, certificado, partida, diploma, pasaporte, passport, document, documento, registry, matrícula, freelance, autónomo, independiente, service, servicio, translation service, translation services, servicio de traducciones, english translator, spanish translator, traductor de inglés traductores de inglés traductora de inglés, english to spanish translator, traductor de inglés a español, traductora de inglés a español, spanish to english translator, traductor de español a inglés, traductora de español a inglés, traductores de inglés a español, sworn translator, sworn translation, legal translator, legal translation, judicial translator, judicial translation, business translator, business translation, financial translation, finalcial translator, technical translator, technical translation, SAP translator, SAP translation, contract translator, traductor público, traductora pública, traductores públicos, traductor jurídico, traductora jurídica, traductores jurídicos, traducción jurídica, traducción legal, traducción judicial, traductor legal, traductor jurado, traductor judicial, traductora judicial, traductores judiciales, traductor comercial, traductores comerciales, traductora comercial, traductor financiero, traductora financiera, traductores financieros, traducción financiera, traducción técnica, traductor técnico, traductora técnica, traductores técnicos, traductor SAP, traductores SAP, traductora SAP, traductora de contratos, traductor de contratos, traductores de contratos, SAP translation, traducción SAP, SAP for insurance, SAP para seguros, insurance translation, traducción de seguros, SAP for insurance translation, SAP for insurance translator, traductor de SAP para seguros, translation for private people and companies, yanina, mestre, yanina mestre, traductora pública en inglés, venado tuerto, venado, santa fe, traductores argentinos, traductores públicos argentinos, traductores públicos en argentina, traductores en venado tuerto, traductores en santa fe, traducción de documentos personales, traducción de actas, traducción de certificados, traducción de partidas, traducción de pasaportes, traducción de informes, traducción de autorizaciones, traducción de documentos relacionados con la educación, traducción de programas de estudio, traducción de certificados analíticos, traducción de informes, traducción de diplomas, traducción de títulos, traducción de documentos notariales, traducción de actas, traducción de escrituras, traducción de poderes, traducción de documentos judiciales, traducción de exhortos, traducción de expedientes judiciales, traducción de sentencias, personal document translation, certificate translation, passport translation, report translation, authorization translation, translation of documents related to education, translation of programs of study, transcript translation, translation of diploma, translation of degrees, translation of notarial documents, translation of certificates, translation of deeds, translation of powers of attorney, translation of judicial documents, translation of letters rogatory, translation of case files, translation of sentences, traducción de documentos comerciales, traducción de documentos financieros, traducción de balances, traducción de estados de cuentas bancarias, traducción de análisis, traducción de informes, traducción de planes de negocios, traducción de correspondencia, traducción de documentos societarios, traducción de certificados de constitución, traducción de estatutos, traducción de actas de asamblea, traducción de documentos técnicos, traducción de contratos, traducción de informes, traducción de patentes, traducción de seguros, translation of business documents, translation of financial documents, translation of balance sheets, translation of bank statements, translation of analyses, translation of reports, translation of business plans, translation of correspondence, translation of corporate documents, translation of certificates of incorporation, translation of by-laws, translation of minutes, translation of technical documents, agreement translation, report translation, patent translation, insurance translation, traducción de contratos de semilleros, traducción de manuales de maquinaria agrícola, manuals of industrial machinery, traducción de manuales de instrucciones, traducción de garantías, traducción de descripciones, traducción de tarjetas de productos, traducción de material promocional, traducción en seguridad e higiene, translation of operation manuals, translation of warranties, translation of product Cards, translation of descriptions, translation of promotional material, translation of, health and safety translation, traducción de informes médicos, traducción de medicina general, traducción de guías de asistencia social y sanitaria, general medicine translation, physician´s statement translation, healthcare guide translation, nutrition translation

Profile last updated
Dec 22, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search