This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Letter Rogatory General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English That there is pending in this Court a certain action wherein …is Plaintiff and … are Defendants for infringement of a trademark in which by petition of the defendant it has been resolved to address … Your Honour requesting that you will kindly ascertain whether the … Company has any marks registered and what they are.
Translation - Spanish Que en este Tribunal tramita cierta causa en la cual (en blanco) es la parte actora y (en blanco) la parte demandada por defraudación de los derechos de marca de fábrica en la que, según pedido de la parte demandada, se resolvió dirigirla a (en blanco) solicitando al Señor Juez que tenga a bien determinar si la empresa (en blanco) tiene alguna marca registrada y cuáles son, si las hubiera.
English to Spanish: SAP for Insurance General field: Tech/Engineering Detailed field: SAP
Source text - English In various business transactions, you can execute scheduled and unscheduled (irregular) processing activities on contracts. Examples of scheduled processing activities are premium debit entries, adjustments, correspondence, and contract extensions. Examples of unscheduled (irregular) processing activities are changes to the sum insured or to the payment frequency.
Policy Management for Insurance is connected to a product engine. In the product engine, you can define your own specific products and product model, as well as rules for calculations and plausibility checks.
The standard delivery of Policy Management for Insurance provides sample values for the Life, and Non-Life, Property, Liability, Casualty (P&C/Non-Life), as well as the Automobile insurance lines of business.
Translation - Spanish En los contratos es posible ejecutar actividades de procesamiento programadas o no programadas (irregulares), en varias transacciones comerciales. Algunos ejemplos de actividades de procesamiento programadas son los ingresos por débito de primas, ajustes, correspondencia y extensiones de contratos. Algunos ejemplos de actividades de procesamiento no programadas (irregulares) son los cambios de la suma asegurada o de la frecuencia de pagos.
El módulo Gestión de Pólizas para Seguros está conectado con un motor de productos. En el motor de productos se pueden definir los productos específicos y los modelos de productos, así como también las reglas para los cálculos y los controles de verosimilitud.
El módulo estándar Gestión de Pólizas para Seguros provee valores de muestra para las ramas de seguros de vida y no vida, propiedad, responsabilidad civil, accidentes (seguros patrimoniales y seguros de accidentes y riesgos diversos / no vida) y también automóviles.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Traductor Público en Inglés otorgado por la Universidad Argentina de la Empresa
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Jul 2020.
Credentials
English to Spanish (Universidad Argentina de la Empresa (Facultad de Ciencias Sociales y Jurídicas), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am Yanina Mestre, an English to Spanish Sworn Translator graduated
from an Argentine University in 1999 committed to deliver high quality and
trustworthy translations on time. I am a careful professional, attentive to detail,
highly self-demanding, and keen on challenges. I am passionate about bridging cultures with
accurate words. I do really enjoy translating, it is closely related to my
enquiring mind and I believe general culture, curiosity, and
commitment are outstanding traits for a translator.
Keywords: english, spanish, sworn, legal, technical, scientific, translation, translator, proofreading, proofread, proofreader, traductor, público, técnico, científico, traducciones, traducción, correcciones, corrección, inglés, español, argentina, venado tuerto, trados, memoq, wordfast, contrato, contract, agreement, SAP, seguros, insurance, certificate, certificado, partida, diploma, pasaporte, passport, document, documento, registry, matrícula, freelance, autónomo, independiente, service, servicio, translation service, translation services, servicio de traducciones, english translator, spanish translator, traductor de inglés traductores de inglés traductora de inglés, english to spanish translator, traductor de inglés a español, traductora de inglés a español, spanish to english translator, traductor de español a inglés, traductora de español a inglés, traductores de inglés a español, sworn translator, sworn translation, legal translator, legal translation, judicial translator, judicial translation, business translator, business translation, financial translation, finalcial translator, technical translator, technical translation, SAP translator, SAP translation, contract translator, traductor público, traductora pública, traductores públicos, traductor jurídico, traductora jurídica, traductores jurídicos, traducción jurídica, traducción legal, traducción judicial, traductor legal, traductor jurado, traductor judicial, traductora judicial, traductores judiciales, traductor comercial, traductores comerciales, traductora comercial, traductor financiero, traductora financiera, traductores financieros, traducción financiera, traducción técnica, traductor técnico, traductora técnica, traductores técnicos, traductor SAP, traductores SAP, traductora SAP, traductora de contratos, traductor de contratos, traductores de contratos, SAP translation, traducción SAP, SAP for insurance, SAP para seguros, insurance translation, traducción de seguros, SAP for insurance translation, SAP for insurance translator, traductor de SAP para seguros, translation for private people and companies, yanina, mestre, yanina mestre, traductora pública en inglés, venado tuerto, venado, santa fe, traductores argentinos, traductores públicos argentinos, traductores públicos en argentina, traductores en venado tuerto, traductores en santa fe, traducción de documentos personales, traducción de actas, traducción de certificados, traducción de partidas, traducción de pasaportes, traducción de informes, traducción de autorizaciones, traducción de documentos relacionados con la educación, traducción de programas de estudio, traducción de certificados analíticos, traducción de informes, traducción de diplomas, traducción de títulos, traducción de documentos notariales, traducción de actas, traducción de escrituras, traducción de poderes, traducción de documentos judiciales, traducción de exhortos, traducción de expedientes judiciales, traducción de sentencias, personal document translation, certificate translation, passport translation, report translation, authorization translation, translation of documents related to education, translation of programs of study, transcript translation, translation of diploma, translation of degrees, translation of notarial documents, translation of certificates, translation of deeds, translation of powers of attorney, translation of judicial documents, translation of letters rogatory, translation of case files, translation of sentences, traducción de documentos comerciales, traducción de documentos financieros, traducción de balances, traducción de estados de cuentas bancarias, traducción de análisis, traducción de informes, traducción de planes de negocios, traducción de correspondencia, traducción de documentos societarios, traducción de certificados de constitución, traducción de estatutos, traducción de actas de asamblea, traducción de documentos técnicos, traducción de contratos, traducción de informes, traducción de patentes, traducción de seguros, translation of business documents, translation of financial documents, translation of balance sheets, translation of bank statements, translation of analyses, translation of reports, translation of business plans, translation of correspondence, translation of corporate documents, translation of certificates of incorporation, translation of by-laws, translation of minutes, translation of technical documents, agreement translation, report translation, patent translation, insurance translation, traducción de contratos de semilleros, traducción de manuales de maquinaria agrícola, manuals of industrial machinery, traducción de manuales de instrucciones, traducción de garantías, traducción de descripciones, traducción de tarjetas de productos, traducción de material promocional, traducción en seguridad e higiene, translation of operation manuals, translation of warranties, translation of product Cards, translation of descriptions, translation of promotional material, translation of, health and safety translation, traducción de informes médicos, traducción de medicina general, traducción de guías de asistencia social y sanitaria, general medicine translation, physician´s statement translation, healthcare guide translation, nutrition translation
Member since Jul '20
Expertise 