Member since Nov '16

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Portuguese to English

Bruna Leôncio
Subtitling | Education | Marketing

Barra do Piraí, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 16:36 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceCooking / Culinary
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Tourism & TravelComputers (general)
Journalism

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 9
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Sample #1
General field: Marketing
Source text - English
You will take pleasure in the luxury and comfort, which only XXX hotel can deliver, right from the arrival.
XXX offers absolute solitude in indoor infinity pools overlooking the YYY, steam rooms and plunge pools, saunas, Jacuzzis and treatment rooms.
Additional facilities include a fitness center with advanced cardiovascular and resistance training equipment, squash court, etc.
Unlimited access and use of the spa and fitness facilities (high-end gyms, changing rooms, steam room, plunge pool, saunas, Jacuzzi and indoor infinity pools), outdoor swimming pool and private beach, group fitness classes, and snooker room.
Applicable for full year membership plan only is one special occasion buffet dinner for two.
Shish taouk marinated chicken wrap:
Pineapple, Crisp Iceberg, Hummus, Eggplant Caviar.
Penne pasta with three cheeses.
Grilled tasmanian salmon fillet.
Gruyere, Gorgonzola and Reggiano Parmesan Sauce.
All main courses are served with your choice of a starch, a vegetable and a sauce.
Please ask our service staff for gluten-free sandwich option.
All prices are in GBP and inclusive of 13% service charge and 8% municipality fee.
The dress code in our restaurants is elegant. Gentlemen are requested to wear a long trouser, elegant jeans, shirt with collar and closed shoes.
In the event of a non-arrival in the restaurant or a cancellation being received on the same day, GBP 110.00 per person will be charged to your credit card; however cancellation fees vary according to the restaurants.
Translation - Portuguese
Desde o momento da chegada, você vai se encantar com o luxo e o conforto encontrados apenas no hotel XXX.
XXX oferece privacidade absoluta em piscinas, saunas a vapor e seca, Jacuzzis e salas de massagens. Além disso, as piscinas infinitas são cobertas e têm vista para o YYY.
As instalações adicionais incluem um centro fitness com equipamentos modernos voltados tanto para musculação quanto para exercícios aeróbicos, salas de squash etc.
O acesso e o uso são ilimitados nas academias de ponta, nos vestiários, nas saunas, nas piscinas internas e externas, nas banheiras de hidromassagem, na praia particular, na sala de jogos, nas aulas de ginástica etc.
Você pode aderir a um plano especial de um ano e obter jantares para duas pessoas estilo bufê.
Wrap de frango marinado no iogurte:
Abacaxi, alface iceberg, húmus, caviar de berinjela.
Penne aos três queijos.
Filé de salmão da tasmânia grelhado.
Molho de parmesão, gorgonzola e gruyère.
Todos os pratos principais são servidos com um molho, uma porção de carboidrato e outra de legumes. Tudo escolhido por você.
Caso deseje uma opção sem glúten, solicite aos atendentes.
Todos os preços estão em libras esterlinas (£) e incluem 13% da taxa de serviço e 8% da taxa de turismo.
Em nosso restaurante, a vestimenta deve ser elegante. Os cavalheiros devem vestir calças, camisa com colarinho e sapatos sociais.
Para não comparecimentos ou cancelamentos de última hora, será cobrada uma taxa de £ 110,00 por pessoa; em outras circunstâncias, as taxas de cancelamento variam de restaurante para restaurante.

Translation education Graduate diploma - Estácio de Sá - UNESA (ongoing)
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Nov 2016.
Credentials N/A
Memberships ABRATES (Brazilian Association of Translators and Interpreters)
Software Across, Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Fluency, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL Trados Studio 2015, Memsource, OmegaT, MemoQ , Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling
Website http://www.brunaleoncio.com
Professional practices Bruna Leôncio endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hello! My name is Bruna.

People say that a translator needs to know the target language amazingly well in order to convey meanings and deliver just the right message. I completely agree. That's why I got my undergraduate degree in Linguistics & Literature (English and Brazilian Portuguese), with Major in Teaching and Education, in 2010. Currently, I'm a graduate student in the field of English translation.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Art/Literary4
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Poetry & Literature4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: translation, Spanish, English, Brazilian Portuguese, subtitling, proofreading, copywriting, editing, marketing, gastronomy


Profile last updated
May 14



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search