Working languages:
Italian to Russian
Italian to Ukrainian
English to Russian

Sasha Kutsyi
Master's degree, freelancer, tech, mech

Local time: 16:22 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Italian to Ukrainian
What Sasha Kutsyi is working on
Nov 29, 2017 (posted via  Just finished translation of Leak Detector manual, EN-RU, over 25000 nomatch ...more, + 14 other entries »
Total word count: 70900

User message
Knowledge makes the difference
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringEngineering: Industrial
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
ManufacturingTourism & Travel
Food & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 88, Questions answered: 39, Questions asked: 6
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - Kyiv National Linguistic University
Experience Years of experience: 9. Registered at May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Russian (Kyiv National Linguistic University)
Italian to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University)
English to Russian (Kyiv National Linguistic University)
English to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
I am bilingual Russian/Ukrainian certified full-time freelance translator with Master’s Degree in linguistics and translation studies.

My working language combinations are:

I have 8 years of translation experience in the following fields:

• Industrial engineering;
• Packaging & Labeling equipment;
• Industrial machinery;
• Industrial air and water cleaning equipment;
• Household appliances;
• Tourism, traveling & recreation;

Professional University education and years of experience taught me that continuous and persistent self-development is the critical requirement to guarantee high quality of every single translation project.

I use advanced software technologies for both translation and QA processes to ensure constant quality and economic efficiency of my work.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 88
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Italian to Russian48
English to Ukrainian20
Italian to Ukrainian16
English to Russian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Military / Defense20
Law (general)16
Engineering (general)12
Engineering: Industrial8
Food & Drink4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: interprete italiano a Kiev, Ucraina, traduzione italiano russo, translator Italian to Russian traduttore, interprete, madrelingua, russo, ucraino, italiano, inglese, moda, manuali, tecnico, manualistica, elettrodomestici, turismo, mobili, cucine, translator, interpreter, english, italian, russian, ukrainian, mother tongue, mothertongue, fashion, beauty, retail, machinery, industrial equipment, meet processing, manuals, tech, trados, переводчик, английский, русский, украинский, итальянский, традос

Profile last updated
Jul 10, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search