Member since Jun '18

Working languages:
English to Portuguese
Italian to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2018
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Luisa Antunes
Medicine & Life Sciences specialist, PhD

Lisbon, Portugal

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
What Luisa Antunes is working on
info
Sep 16 (posted via CafeTran Espresso):  Important document about breast cancer awareness ...more, + 95 other entries »
Total word count: 601939

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Music
Science (general)Engineering (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Health Care
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 6
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 10
Translation education Master's degree - Universidade Autónoma de Lisboa
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2013. Became a member: Jun 2018.
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Italian (UNISI, verified)
French (DALF C1, verified)
English to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa , verified)
Italian to Portuguese (Universidade Autónoma de Lisboa , verified)


Memberships APTRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.biotrad.pt
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Gestão de projetos para tradutores: abordagem geral [download]
How to Get Started with CafeTran Espresso - Tips and Tricks for Beginners [download]
4 ferramentas gratuitas para dinamizar a sua rotina [download]
Professional practices Luisa Antunes endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio



A molecular microbiologist-turned linguist with a passion for science communication

I am a Portuguese native translator with a PhD in clinical microbiology and 10 years of experience in biomedical research, including infectious diseases, epidemiology, antibiotic resistance, bacterial evolution, genomics and biotechnology.

I am also a natural communicator, trained in a variety of communication channels, including medical translations, scientific writing, academic teaching and international group presentations.

I have lived and worked in seven European countries (Portugal, the UK, France, Italy, The Netherlands, Germany and Austria) and have acquired a clear understanding of the cultural nuances of Portuguese, British, French and Italian societies, allowing for a mature comprehension and adaptation of different communication styles to fit specific target audiences.

My combined expertise assures that your projects are met with the eye and accuracy of a true specialist in the field.

CERTIFICATIONS

TECHNICAL PROFICIENCY
  • PhD in Clinical Microbiology, University Roma Tre, Italy
  • Master in Microbiology and Genetics, University of Lisbon, Portugal
TRANSLATION PROFICIENCY
  • Post-graduation in Translation Studies, Autonomous University of Lisbon, Portugal
LANGUAGE PROFICIENCY
  • English: CPE, Cambridge University
  • French: DALF C1, CIEP
  • Italian: CILS4, University of Siena
PROFESSIONAL MEMBERSHIP
  • Approved member of APTRAD (Portuguese Association of Translators and Interpreters)
LANGUAGES
  • ENGLISH to Portuguese
  • FRENCH to Portuguese
  • ITALIAN to Portuguese
CAT TOOLS
  • SDL Trados
  • Wordfast Pro
  • memoQ
  • CafeTran

CONTACTS

Address
R Prof Moisés Amzalak 11
1600-648 Lisbon, Portugal
Phone
+351 936259997
Email
lantunes@biotrad.pt
download.png
Office hours:
Monday to Friday, 9:00 am - 6:00 pm GMT (CST +6)





Free counters!

© BioTrad 2016-2018

Copying, re-use, extraction of total or partial contents of this page are strictly prohibited.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Portuguese12
Italian to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Medical8
Law/Patents8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Law (general)4
Advertising / Public Relations4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4

See all points earned >
Keywords: portuguese, italian, english, french, biology, science, medicine, pharmacology, pharmacy, mechanical, mechanics, engineering, industry, drug, antibiotic, trados, wordfast, cafe tran, certificate, diploma, legal, law, tourism, marketing, literature, literary, software, internet, proofreading, subtitles, transcription, editing, interpreting


Profile last updated
Sep 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search