Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Luisa Antunes
Medicine - Science - Engineering

United States

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive entries
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Science (general)
Engineering (general)Law (general)
Business/Commerce (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMechanics / Mech Engineering

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,275
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 14. Registered at May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (UNISI)
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Italian (UNISI, verified)
Memberships APTRAD
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Luisa Antunes endorses's Professional Guidelines.
About me
Native Portuguese translator based in Lisbon.

Professional experience as translator since 2003. Full-time independent translator since 2015.

Lived abroad in Austria, France, Germany, Italy, Netherlands and the UK and travelled extensively.

CAT Tools:
Trados Studio 2017
Wordfast Pro

Areas of specialisation:
- Medical/Pharmaceutical/Science
- Machinery and tools/Automotive
- Advertising/Marketing
- Literature

I hold a Master's degree in Genetics and Molecular Biology from the University of Lisbon and a PhD in Molecular Microbiology from the University of Roma Tre. I also have 2 years of music studies (jazz).

Verified credentials:
English > Portuguese (CPE - University of Cambridge)
Italian > Portuguese (CILS4 - University of Siena)


Member of APTRAD

290x6qe.pngviewmyviz.png Flag Counter
Keywords: portuguese, italian, english, biology, science, medicine, pharmacology, pharmacy, mechanical, mechanics, engineering, industry, drug, antibiotic, trados, wordfast, cafe tran, omegat, certificate, diploma, legal, law, tourism, marketing, literature, literary, software, internet, computer, proofreading, subtitle, transcription, editing, interpreting

Profile last updated
Sep 17

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search