Working languages:
English to Bengali
Hindi to Bengali
Bengali to English

Dhruba Banerjee

India
Local time: 05:20 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali (Variant: Indian) Native in Bengali, Hindi Native in Hindi
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Dhruba Banerjee is working on
info
Jul 24, 2018 (posted via ProZ.com):  presently doing translation of a large assignment more than 12000 words on financial subject .. feeling nice ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2050

User message
Dhruba Banerjee
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingBiology (-tech,-chem,micro-)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)History
Medical (general)Medical: Health Care
Preferred currency INR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 5, Questions asked: 1
Payment methods accepted Check, Bank Transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries DB-Agro
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, adobe flash, corel draw, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Bio


IT'S ME
I am a professional freelance Translator based with good experience in translating documents and other materials from English/Hindi to Bengali based in India.

I am a: Native Speaker of Bengali & Hindi Both.
I have a Degree of B.A from the Osmania University of Hyderabad and more than 10 years of working experience as a translator, subtitler & Copy Writer in variety of fields i.e. Business, marketing, Literature, art & culture, medical, pharmaceuticals, and tourism.Especially I Would like to Add, I Worked For An assignment of subtitling For History Channel.


# WHAT I FEEL..
*An excellent writing can make a difference in the business graph of any Organization.
 In my Opinion A writer gets maturity when he starts thinking with a clear
 picture in mind about what he should write & who will be his readers????
 From very first line reader should feel an interest in reading & eager to
 read second line & that's the drive I always feel.
# CAREER...
*I started writing with translation, simultaneously felt a great interest in it, keeping in
 my mind that who are the readers & what will be their impression after reading my work,
 gathered & started copywriting in local promotions.Later started Copy Writing for local promotions.

*I have a long track record of reading materials and rewriting them in Bengali& Hindi  following
 established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation,
 and mechanics; ever open to new challenges in the field of Translation.
# TRANSLATION PAIRS...
 a) English into Bengali  and Hindi
 b) Bengali and Hindi  into English

# My focus has been always
* to make sure that the meaning of the original text with appropriate terminology should be retained.
* To deliver completed projects before the deadlines.
* To maintain respect for the client's confidentiality.
# I WOULD LIKE TO ADD...
Now it's more than 7 years I have been translating as a freelance
translator & my favorite subject or I enjoy dealing with medical or
medico-technical & pharmaceuticals subjects.
In My # LONG freelancing career, I translated BOOKS, BROCHURES, FLYERS, literature for many
companies and organizations like # bayer, # CyteCare Multispeciality & cancer hospital in
Bangalore & many more.
I am open to develop any new aspect of writing.
I feel very eager to flourish in my writing skill in other areas


Keywords: agriculture, medicine, technology, software, zoology, art, graphics, computer, technical, history, political science


Profile last updated
Nov 26, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search