Working languages:
English to German
German to English

Michael Kegel
Freelance Translator & Interpreter DE-EN

Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Local time: 17:55 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
User message
Ihr professioneller Übersetzer/Dolmetscher/Korrekturleser für Englisch und Deutsch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesAdvertising / Public Relations

English to German - Rates: 0.12 - 0.25 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
German to English - Rates: 0.12 - 0.25 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - Hochschule Magdeburg-Stendal (März 2014)
Experience Years of translation experience: 14. Registered at May 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I am the creative type of person and excited about literature and filmmaking. Whenever possible I go to the cinema why I am also interested in both voice acting and subtitling.

My experience as a translator dates back to 2004. In January 2006, I completed my traineeship as a certified Foreign Language Assistant in Trade (English), in September 2012 I founded my own language services office with German and English being my current working languages, and in March 2014 I was awarded a Bachelor's degree in Technical Interpreting for Courts and Public Services.

Besides different translation services, including contracts and screenplays, I also offer interpreting, subtitling, proofreading and transcription services.

In December 2014, I was sworn-in as a court-certified interpreter and translator. As a functionary of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ) I act in compliance with the association's code of honour at all times.
avatras's Twitter updates
    Keywords: Michael Kegel translator interpreter law certificates business modern history cinematography

    Profile last updated
    Jan 18

    More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search