WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

Working languages:
English to German
German to English

Michael Kegel
Freelance Translator & Interpreter DE-EN

Schwerin, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Local time: 15:04 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
User message
Ihr professioneller Übersetzer/Dolmetscher/Korrekturleser für Englisch und Deutsch
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Law: Contract(s)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Government / PoliticsBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesRetail

English to German - Standard rate: 0.25 EUR per word / 90 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.25 EUR per word / 90 EUR per hour
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 8
Translation education Bachelor's degree - Hochschule Magdeburg-Stendal (März 2014)
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
German to English (German Courts)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.avatras.de
I am the creative type of person and excited about literature and filmmaking. Whenever possible I go to the cinema why I am also interested in both voice acting and subtitling.

My experience as a translator dates back to 2004. In January 2006, I completed my traineeship as a certified Foreign Language Assistant in Trade (English), in September 2012 I founded my own language services company with German and English being my current working languages, and in March 2014 I was awarded a Bachelor's degree in Technical Interpreting for Courts and Public Services.

Besides different translation services, including contracts and screenplays, I also offer interpreting, subtitling, proofreading and transcription services.

In December 2014, I was sworn-in as a court-certified interpreter and translator. As a member of the German Association of Interpreters and Translators (BDÜ) I act in compliance with the association's code of honour at all times.
avatras's Twitter updates
    Keywords: Michael Kegel translator interpreter law certificates business modern history cinematography

    Profile last updated
    Feb 26

    More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search