Working languages:
English to Italian
Italian to English
German to Italian

ettore iannelli
Italian, English, German translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 05:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
EconomicsJournalism
IT (Information Technology)Medical (general)
Media / MultimediaInvestment / Securities
Medical: PharmaceuticalsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

Rates
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Conditions apply
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - iulm
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to English (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
German to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to German (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.iannelliec.com
CV/Resume English (DOC), German (DOC), Italian (DOC)
Bio
CORE ACTIVITY

- Translator/reviewer/editor of Italian English, German, French (all) language combinations e.g. for:

- The Corriere della Sera - RCS Mediagroup leading national daily paper (subject field: economics,
finance, political economy, sport, society, topicality - see links in the below-mentioned “translation
sample” section);
- La Repubblica (subject field: economics, finance, political economy, society, topicality)
- Università Cattolica del Sacro Cuore, Language Center (about: marketing, communication, media,
business);
- Edizioni Minerva Medica S.p.A; “Gynecological Surgery,” (international scientific gynecology
magazine);S. Giuseppe Hospital (medical instrument-related clinical trials);
- VNU Business Publications (international ICT magazines)
- Armenia Publishing Group; Vallardi (books about various topics);
- Legalia (legal documents, contracts); innumerable companies and translation agencies


- Teacher and contract professor of English and German (in particular specific domain) languages,
translation and interpreting (from/into Italian English and German) at the:

- Scuola Superiore di Mediazione Linguistica Carlo Bo of Milan (University School for Language
Mediators);
- Università IULM of Milan, Faculty of Interpreting, Translation, Linguistic and Cultural Studies -
Graduate course in Interpretation and Communication;
- Università Statale degli Studi of Milan, - (Postgraduate) Specialization School in General Medicine
and Surgery; - Physical Education and Sport Science; - Faculty of Political science - Foreign
Languages Dpt;
- Università Catttolica del Sacro Cuore of Milan, Faculty of Economics and Commerce - Marketing
Dept;
- Polytechnic Institute of Commerce of Milan
- Publich higher secondary schools – (1st and 2nd degree, Milan)
- Oxford Institute of Milan – company courses.

ADDITTIONAL ACTIVITIES

- Free lance editor, journalist about economics, management, innovation, social responsibility, marketing
communication, information/telecommunication technology, science, culture and society (for general
national and subject field media like: Corriere della Sera, Il Mondo, Sole24ore, Milano Finanza, Italia
Oggi, Il Giorno, La Nazione, Il Resto del Carlino, Pubblicità Italia, ZeroUno).

- Publisher of English Channel a webtv for the learning of English domain specific languages (like:
economics, information and telecommunicationtechnologies, marketing/communication, culture and
society, entertainment, science), with interviews, reportages, debates, conferences, documentaries,
(web)seminars and video/animated tutorials about a.m. topics subtitled in English and Italian,
integrated with grammar notes and commented via instant messenger
Keywords: finance, economics, computers, networking, telecommunications, software, medicine, science, healthcare, medical instruments, society, economic policy, marketing, advertising, media, commerce, e-commerce, webmarketing, publishing, journalism, information and communication technology, social media, web 2.0 Animation, Articles, Audio, Books, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic/Trade materials, Educational records/documents, Film scripts, Financial statements, Flyers, Hardware, Help files, Illustrations, Immigration documents, Informed Consents, Labels/Packaging, Legal content, Legal documents, Letters/Emails, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Marketing, Marketing (advertisements), Medical records/documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific, Software, Surveys, User guides, Video, Voice over scripts, Web sites. Aree di attività / mercati / materie: Advertising (marketing), Art/literary, Finance / Banking / Accounting, Law/Legal, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Advertising (media), Aerospace, Agriculture, Architecture, Automotive, Biotechnology, Business products, Chemical, Compliance, Construction, Consumer products, Defense, Electronics, Energy, Engineering, Entertainment, Environmental, Environmental Engineering, Fashion, Finance (Microfinance), Financial/markets, Government, Healthcare, Higher Education, Homeopathy, Hospitality, Information technology, Insurance, Internet/E-commerce, Investment / Securities, Journalism, Logistics, Management, Manufacturing/Industrial, Marketing/Communications, Metallurgy/casting, Oil, Paper/paper mills, Pharmaceutical, Philosophy, Real estate, Religion, Safety, SAP ERP, Security, Social sciences, Software, Software (educational), Software (games), Software (multimedia), Sports, Telecommunications, Tourism, Training/Education.


Profile last updated
Jul 13, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search