Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to Spanish

Cinzia Rosselli
Accurate, reliable, always on time

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 04:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringAutomotive / Cars & Trucks
Finance (general)Law: Contract(s)
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Law (general)
Tourism & TravelComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 13
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT Forlì
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (SSLMIT - Forlì)
Spanish to Italian (SSLMIT - Forlì)
Memberships AITI, TRADINFO (Associazione di Traduttori e Interpreti) (IT)
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
A native Italian speaker, I graduated as a translator in English and Spanish from the SSLMIT in Forlì, Italy before working for a few months on a Microsoft 2000 software translation project in Modena. I then moved to London where I lived and worked for five years, further improving my language skills and acquiring expertise in different fields, such as telecommunications and investment banking.

After a few years in Milan working for the same London investment bank, I moved back to Modena and worked as a project manager and in-house translator for a local translation agency. Here I gained experience in the end-to-end translation process, including in-house translations in many fields (mainly automotive, engineering, earth moving machines, marketing, legal, telecoms, logistics, sports apparel), both from and to English and Spanish.

I now work full time as a freelance translator and can offer wide-ranging knowledge and expertise to meet all your requirements.

I am a positive and well-organized person, as well as an accurate and reliable professional.
Keywords: Spanish, English, translations, localization, software localization, communications, business, finance, computers, medicine, dentistry, engineering, packaging in sterile environment, logistics, earth moving machines, sports apparel, textile, fashion, website localization, newsletters, automotive


Profile last updated
May 3, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search