Member since Dec '16

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Raffaella Rossi
Localizing with best quality in mind

Genova, Liguria, Italy
Local time: 13:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

I have been working as a full-time freelance translator for more than 30 years providing highly professional services to major MLVs and end customers, and using the most advanced
CAT and Quality Assurance tools. 

Every job is the result of in-depth research among different reference materials
(including general and industry-specific glossaries, translation memories,
linguistic style guides, online available content, and more) to produce the
most accurate and highest quality translated texts that sound idiomatic in
Italian and convey the same meaning as the source language.

Since 2012 I have been regularly working in a virtual team of professional translators, mainly dealing with projects from a major search engine, and also performing such tasks as reviewing other
members' translations and providing training to new members.

My fields of expertise are:

- Website and 
Software localization

Marketing and Advertising

- IT and computers

- Mechanical/Electronic engineering

- Tourism & Travel

I also cover other topics such as
 E-learning & TrainingHealth care, Commerce & Legal (including certified translations). In particular, I find it an exciting challenge to localize marketing content: choosing the right words, the right tone and style to create texts that sound natural and appealing to the
Italian reader.

Whenever you need to deliver a clear and impactful message to your target audience, you can trust my accurate and always on time services.

Keywords: italian, english to italian translator, french to italian translator, traduttrice, traduttore, localization, translation, transcreation, review, proofreading, IT, website, website localization, marketing, blog post, ads, software localization, UI localization, mobile apps, desktop apps, user interface localization, online help, SEO, CRM, tourism, travel, mechanical engineering, operation manuals, across, amara, GTT

Profile last updated
Aug 4, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search